بسم الله الرحمن الرحيم                                                                          

الحمدلله رب العالمين و صلوات الله و سلامه علي الرسول الاعظم الأمين و علي آله المطهّرين المنتجبين و صحبه الميامين.

ฤดูกาลแสวงบุญอันเต็มไปด้วยความเมตตา และความจำเริญได้เวียนมาถึงแล้ว ซึ่งถือเป็นความโชคดีอย่างยิ่งของผู้ที่ประสบความสำเร็จ ในการเข้าร่วมพิธีอันเต็มเปี่ยมด้วยนูรรัศมีที่บังเกิดขึ้น ณ เบื้องพระพักตร์ของพระองค์อีกครั้ง  ณ สถานที่แห่งนี้ และห้วงเวลานี้ ได้เชิญชวนและเรียกร้องผู้แสวงบุญแต่ละท่าน ให้มีการพัฒนาและยกระดับคุณภาพทั้งทางโลกและทางธรรม  ณ สถานที่แห่งนี้ทั้งสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่มาด้วยหัวใจ ต่างพากันตอบรับและตอบสนองคำเชิญชวนของพระองค์ เพื่อไปสู่ความสำเร็จและเพื่อการขัดเกลาตัวตน  สถานที่แห่งนี้ ทุกท่านมีโอกาสที่จะทำการฝึกฝนในการสร้างความเป็นเอกภาพ และความภราดรภาพ อีกทั้งความความยำเกรงต่อพระองค์  สถานที่แห่งนี้ เป็นเสมือนค่ายอบรมแห่งการฝึกฝนและการขัดเกลาจิตวิญญาณ, เป็นการแสดงออกถึงความเป็นหนึ่งเดียว ความยิ่งใหญ่และความหลากหลายของประชาชาติอิสลาม, เป็นสถานที่แห่งการต่อสู้กับชัยฏอนมารร้ายและบรรดาฏอฆูต   สถานที่แห่งนี้ ที่พระองค์ทรงเกริกเกียรติเกรียงไกร และทรงอำนาจ กำหนดให้พี่น้องผู้ศรัทธา สามารถมองเห็นผลประโยชน์ของตนเองอย่างประจักษ์ชัด จากนั้นเราต้องเปิดโลกทัศน์และใช้ประโยชน์จากบทเรียน ที่สามารถแผ่ปกคลุมวิถีชีวิตของเราและวิถีแห่งสังคมให้อยู่ภายใต้พันธะสัญญาแห่งฟากฟ้า คุณลักษณะพิเศษของสาส์นฮัจญ์ ได้ผสมผสานคุณประโยชน์ทั้งโลกนี้และโลกหน้า อีกทั้งวิถีชีวิตแห่งปัจเจกบุคคลและสังคม  กะอ์บะห์ที่มีความยิ่งใหญ่ และการฏอวาฟที่มีเรือนร่าง จิตวิญญาณและหัวใจ ที่ห้อมล้อมบนพื้นฐานอันมั่นคงและถาวรจีรัง ความพยายามและความอุตสาหะที่ไม่หยุดหย่อนและต่อเนื่อง และการจัดระเบียบที่เป็นระบบระหว่างจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด , การร่วมตัวกัน  ทุ่งมินา อารอฟะ และมัชอัรในภาพลักษณ์จำลองแห่งวันกิยามัต ยิ่งเพิ่มพูนความอิ่มเอิบให้กับหัวใจได้เป็นอย่างดี การมุ่งหน้าสู่สถานที่ขว้างเสาอันเป็นสัญลักษณ์แห่งซาตานอย่างพร้อมเพียงกัน และแล้วทุกท่าน จากทั่วทุกสารทิศ ทุกสีผิว ทุกชนชั้นที่เข้าร่วมพิธีกรรมอันเต็มเปี่ยมไปด้วยรหัสยะ และเต็มไปด้วยความหมายและสัญลักษณ์แห่งทางนำ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ล้วนแล้วเป็นเอกลักษณ์เฉพาะและพิเศษ และสัญลักษณ์แห่งการชี้นำของพิธีกรรมอันเป็นวาญิบที่เต็มไปด้วยความหมายอันนี้ 

 ดังนั้นพิธีกรรมเช่นนี้ จึงเป็นการสานสัมพันธ์และผูกสัมพันธ์แห่งหัวใจทั้งหลายกับพระองค์ และห้วงสภาวะแห่งความสงบทางจิตใจนั้น ก็สามารถเติมเต็มและสร้างนูรรัศมีแห่งความยำเกรงและความศรัทธา โดยที่ทุกคนสามารถปลดเปลื้องความเป็นอัตตาของตน หล่อหลอมแก้ไขปัญหาอันหลากหลายของประชาชาติอิสลาม ซึ่งเขามีอาภรณ์แห่งความยำเกรงในการปกป้องตนเองจาการบุกโจมตีของพิษภัยจากบาป, อีกทั้งยังสามารถปลุกจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ และเผชิญหน้ากับเหล่าฏอฆูตและชัยฏอนมารร้ายได้เป็นอย่างดี , และในสถานที่แห่งนี้ ผู้แสวงบุญ จะสามารถประจักษ์เห็นด้วยสายตาของตนเองกรณีตัวอย่างของความหลากหลาย และการแพร่ขยายในวงกว้างของประชาชาติอิสลาม และสามารถเล็งเห็นถึงศักยภาพและความสามารถได้เป็นอย่างดี อีกทั้งตั้งเป้าหมายเพื่ออนาคต และทำให้เกิดความรู้สึกและความพร้อมในการแบกรับภาระและบทบาทของตน หากมีความสามารถที่เหนือไปจากนี้ และหากได้รับเตาฟีกและความช่วยเหลือจากพระองค์ ก็สามารถที่จะให้คำสัตยาบันร่วมกับท่านศาสดาผู้ยิ่งใหญ่และยึดมั่นในพันธะสัญญาอันแข็งแกร่งแห่งอิสลามอีกครั้ง เพื่อฟื้นฟูและแก้ใขตนเอง , ประชาชาติและประกาศศักดาความยิ่งใหญ่ของกาลีมะห์แห่งอิสลามอย่างแน่วแน่และมีเกียรติ์

ทั้งสองสิ่ง คือ การอบรมตนเองและการเสริมสร้างประชาชาติ เป็นภาระหน้าที่และกฎข้อบังคับที่ไม่มีวันจบสิ้น  สำหรับบุคคลที่มีโลกทัศน์และนักไตร่ตรองที่ได้ตระหนักในภาระหน้าที่ทางศาสนา ด้วยกับการอาศัยความชาญฉลาดและการมีบาศีรัต  ถือว่ามันไม่เป็นสิ่งที่ยากลำบากแต่ประการใด 

 การแก้ไขตนเองนั้น เริ่มต้นด้วยการต่อสู้กับอารมณ์ใฝ่ต่ำ, กลลวงของชัยฏอน  ระมัดระวังและการห่างไกลจากการทำบาป, และการแก้ไขอุมมัต เริ่มด้วยการทำความเข้าใจและรู้จักศัตรู แผนการของศัตรู การต่อสู้และการแก้ต่างแผนการต่างๆของศัตรู และการตอบโต้ศัตรู จากนั้นก็เริ่มมีการสานความสัมพันธ์ทั้งวาจาใจระหว่างพี่น้องมุสลิมและประชาชาติอิสลาม

 ห้วงเวลานี้  หนึ่งในเรื่องราวที่สำคัญที่สุดของโลกอิสลามอันเป็นเรื่องราวที่มีความเกี่ยวเนื่อง และสัมพันธ์กับชะตากรรมของประชาชาติอิสลามโดยตรง คือ ปรากฏการณ์การปฏิวัติในแอฟริกาเหนือและในเขตภูมิภาค ซึ่งปัจจุบันการปฏิวัติเหล่านี้ ทำให้รัฐบาลที่ชั่วช้า และข้าสมุนของอเมริกา มิตรสหายของยิวไซออนิสต์ และรัฐบาลจอมเผด็จการบางประเทศต้องล่มสลายและสั่นสะเทือนลงไป  หากโอกาสที่ดียิ่งเช่นนี้ได้หลุดลอยไปจากพี่น้องมุสลิม และมิได้นำมาใช้เป็นแนวทางในการแก้ไขประชาชาติแล้ว ถือว่าเป็นการขาดทุนครั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด  ซึ่งในปัจจุบันนี้เหล่ามหาอำนาจผู้อหังการ ล้วนได้ผนึกกำลังทุกวิธีทางในการแทรกแซง ข่มขู่ และทำลาย เพื่อบิดเบือนขบวนการการเคลื่อนไหวอันยิ่งใหญ่ของอิสลามในครั้งนี้

การลุกขึ้นปฏิวัติครั้งยิ่งใหญ่นี้ ทั้งบุรุษและสตรีมุสลิมต่างก็มีส่วนร่วมในการยืนหยัดต่อสู้กับนักปกครองและข้าสมุนอเมริกา และการสร้างความอ่อนแอและความเสื่อมเสียอับยศอดสูยังรัฐบาลที่มีความสัมพันธ์กับยิวไซออนิสต์ เงื่อนไขและปัจจัยแห่งการปลดปล่อยตนเองในการต่อสู้เผชิญหน้ากับความตายและการมีชีวิต คือ อิสลาม หลักคำสอนและชิอัรแห่งอิสลามอันเปี่ยมล้มด้วยความหวัง พร้อมกับป่าวประกาศยังกึกก้อง  การปกป้องพี่น้องปาเลสไตน์ผู้ถูกกดขี่และการต่อสู้กับยิวไซออนิสต์เป็นความปรารถนาอันแรงกล้าของตน  พร้อมกับการยืนมือยังชาติอิสลามและประชาชาติอิสลามในการเรียกร้องความเป็นเอกภาพ มิตรภาพและความเป็นหนึ่งเดียวของอิสลาม 

สิ่งเหล่านี้คือเสาหลักแห่งการลุกขึ้นต่อสู้ของประชาชาติในบางประเทศในช่วงสองปีที่ผ่านมา โดยการชูธงแห่งเสรีภาพและการฟื้นฟูการปรับปรุงแก้ไข และเข้าสู่สมรภูมิแห่งการปฏิวัติด้วยร่างกายและจิตวิญญาณอันแรงกล้า และด้วยเสาหลักอันนี้แหละ ที่จะเป็นรากฐานหลักในการฟื้นฟูอิศละห์ประชาชาติอิสลามผู้ยิ่งใหญ่ให้มั่นคง การยืนหยัดบนพื้นฐานแห่งรากฐานหลักอันนี้ ถือเป็นปัจจัยและเงื่อนไขสำคัญในการบรรลุสู่ชัยชนะสุดท้ายในการลุกขึ้นต่อสู้ยืนหยัดของพลเมืองในประเทศต่างๆเหล่านี้

ศัตรูก็มีความพยายามในการสร้างความสั่นคลอนต่อรากฐานหลักอันนี้  ข้าสมุนอเมริกา นาโต้ และยิวไซออนิสต์ ได้ฉวยโอกาสในห้วงเวลาที่มีการเพิกเฉยละเลย ได้บิดเบือนต่อบรรดาเยาวชนมุสลิม โดยการใช้เยาวชนเหล่านี้เป็นเครื่องมือในการโจมตีอิสลามและหำหั่นพี่น้องมุสลิมด้วยกัน และมีการสร้างกระแสประโคมข่าวในทุกตรอกซอยแห่งโลกอิสลาม ว่าการต่อสู้ญิฮาดกับอิสราเอลไซออนิสต์ และอเมริกานั้น เป็นการก่อการร้ายอย่างมืดบอด เพื่อให้โลหิตของพี่น้องมุสลิมต่างหลั่งด้วยน้ำมือของพี่น้องมุสลิมด้วยกัน และศัตรูอิสลามก็สามารถที่เอาตัวรอดได้และปลดปล่อยตนเองจากทางตัน พร้อมกับทำให้อิสลาม และนักต่อสู้อิสลามกลายเป็นผู้ร้าย และมีภาพลักษณ์ที่น่าเกลียดในสายตาของประชาคมโลก

หลังจากที่พวกเขาสิ้นหวังในการทำลายล้างอิสลามและอุดมการณ์อิสลาม  ปัจจุบัน ก็ได้มีการปรับและหันมาใช้แผนการใหม่ในการสร้างความแตกแยกให้เกิดขึ้นระหว่างหมู่พี่น้องมุสลิมและนิกายในอิสลาม ด้วยการสร้างกระแสโรคกลัวชีอะฮ์และโรคกลัวซุนนีย์ เพื่อทำลายและสกัดกั้นความเป็นภราดรภาพและเอกภาพของพี่น้องมุสลิมอีกด้วย

พวกเขาอาศัยข้าสมุนของตนในเขตภูมิภาค(คาบสมุทรอาหรับ) สร้างวิกฤติให้เกิดขึ้นในประเทศซีเรีย เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจในภาระหน้าที่หลักและสำคัญของตน ที่มีต่อประเทศชาติและภัยอันตรายที่ใกล้ตัว และหันมาสนใจให้ความสำคัญต่อเหตุการณ์นองเลือดที่พวกเขาเจตนาจงใจสร้างมันขึ้นมา 

สงครามภายในที่เกิดขึ้นในซีเรียและการเข่นฆ่าเยาวชนมุสลิมซึ่งกันและกันนั้น ถือเป็นการก่ออาชญากรรมที่ร้ายแรงที่เริ่มต้นสร้างโดยอเมริกา ยิวไซออนิสต์และรัฐบาลแห่งข้าสมุนรับใช้มหาอำนาจ เพื่อให้จมปลักอยู่ในกองเพลิงแห่งการต่อสู้นี้  จะมีผู้ใดเชื่อว่ารัฐบาลที่ปกป้องให้การสนับสนุนจอมเผด็จการอันป่าเถื่อนในอียิปต์ ตูนิเซีย และลิเบีย นั้น ในวันนี้ได้หันมาเรียกร้องประชาธิปไตยจากรัฐบาลซีเรีย? เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศซีเรีย เป็นเหตุการณ์แห่งการล้างแค้น ยังรัฐบาลหนึ่งเดียว ที่ตลอดสามศตวรรษที่ผ่านมา ได้มีการยืนหยัดต่อสู้กับยิวไซออนิสต์ อีกทั้งเป็นรัฐบาลที่ให้การสนับสนุนกลุ่มขบวนการต่อสู้ในปาเลสไตน์และเลบานอนอยู่เสมอมา 

เราสนับสนุนรัฐบาลซีเรีย และคัดค้านการปลุกระดมและการแทรกแซงกิจการภายในซีเรียในทุกรูปแบบ  การแก้ไขในประเทศนั้นจำต้องเกิดขึ้นด้วยน้ำมือของประชาชาติของตนเอง และด้วยรูปแบบที่ถูกต้องสมบูรณ์แห่งชาติ   แต่ทว่าในวันนี้ บรรดามหาอำนาจโลกกอปรกับการช่วยเหลือของข้าสมุนรับใช้ในเขตภูมิภาคที่สนองนโยบาย ได้สร้างภาระตึงเครียดและวิกฤติให้เกิดขึ้นในซีเรีย และอาศัยช่วงวิกฤติเช่นนี้ ได้อนุญาตในการโจมตีและการก่อเหตุความรุนแรงในประเทศทุกรูปแบบ ซึ่งสิ่งนี้ถือว่าเป็นภัยอันตรายที่ร้ายแรงยิ่ง หากประเทศในเขตภูมิภาคไม่ได้ตระหนัก  ก็จงระวังให้ดีว่า ความหายนะเช่นนี้ด้วยน้ำมือของมหาอำนาจจะคืนกลับสู่ประเทศของตนเองอย่างแน่นอน

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย ฤดูกาลฮัจญ์ เป็นโอกาสแห่งการครุ่นคิดไตร่ตรอง พินิจพิเคราะห์อย่างลึกซึ้งในเหตุการณ์ต่างๆที่สำคัญของโลกอิสลาม  ชะตากรรมและบทสรุปแห่งการปฏิวัติทั้งหลายที่เกิดขึ้นในเขตภูมิภาคและความพยายามของมหาอำนาจที่มีแผลแห่งความบอบช้ำพ่ายแพ้จากการปฏิวัติเหล่านี้ ที่บรรดาศัตรูได้บิดเบือน ก็ถือเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้น

แผนการอันเล่ห์เลี่ยมในการสร้างความแตกแยกในหมู่พี่น้องมุสลิม  การสร้างความหวาดระแวงยังบรรดาประเทศต่างๆให้ลุกขึ้นต่อต้านสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน , ประเด็นปัญหาปาเลสไตน์ และความเพียรพยายามในการบั่นทอนเกียรติยศของบรรดานักต่อสู้ อีกทั้งการดับกระแสแห่งการญิฮาดของพี่น้องชาวปาเลสไตน์ , การโฆษณาเชิญเชื่อต่อโรค “กลัวอิสลามของชาติตะวันตก” และการที่พวกเขาสนับสนุนผู้ลบหลู่หมิ่นฐานะภาพอันสูงส่งของท่านศาสดา(ซล), การปูพื้นฐานเพื่อก่อให้เกิดสงครามภายใน อีกทั้งการแบ่งย่อยชาติมุสลิมบางประเทศ, ข่มขู่รัฐบาลและประชาชาติแห่งการปฏิวัติบางประเทศในการเผชิญหน้ากับมหาอำนาจแห่งตะวันตก และการส่งเสริมความคิดดังกล่าวว่า อนาคตของพวกเขาจะสดใส่นั้น ขึ้นอยู่กับการยอมสยบต่อมหาอำนาจ , และประเด็นหลักและสำคัญอื่นๆเช่นนี้ ล้วนเป็นเหตุการณ์สำคัญยิ่ง ที่บรรดาผู้แสวงบุญจะต้องมีการไตร่ตรองพิจารณาอย่างล้ำลึกและรอบคอบในช่วงเทศกาลฮัจญ์ ภายใต้ร่มเงาและบรรยากาศแห่งความเป็นเอกภาพ มิตรภาพที่ดีระหว่างกันและอุดมการณ์อันหนึ่งเดียว

หวังว่า บรรดาผู้ศรัทธาที่มีความเพียรพยายาม มุมานะ จะได้รับการชี้นำ ฮิดายะฮ์  และแนวทางแห่งความสำเร็จและความรอดพ้นจากพระผู้เป็นเจ้า 

والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا 

والسلام عليكم و رحمة الله و بركاته 

سیّدعلی خامنه‌ای 

๕  ซุลฮิญญะห์  ปี ๑๔๓๓