1
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
Grâce au nom de Dieu, le Tout-miséricordieux, le Très-miséricordieux

2
00:00:09,540 --> 00:00:12,880
O Toi qui fais évoluer le cœur et l’œil!

3
00:00:13,620 --> 00:00:16,850
O Toi qui gères l’alternance du jour et de la nuit!

4
00:00:17,370 --> 00:00:21,000
O Toi qui fais changer les années et les états d’âme!

5
00:00:21,620 --> 00:00:25,880
Change notre état en le meilleur état !

6
00:00:29,600 --> 00:00:34,220
Paix et bénédiction à la vénérable Seddiqat et Tahera, Fatima,

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,400
fille du Messager de Dieu, paix et bénédiction à lui et à ses descendants.

8
00:00:40,140 --> 00:00:48,710
Paix et bénédiction au Vali Allah le grand, que le Seigneur hâte sa parousie.

9
00:00:51,370 --> 00:00:57,970
Je tiens à présenter mes meilleurs vœux à toutes les familles iraniennes et aux Iraniens

10
00:00:58,540 --> 00:01:05,420
partout dans le monde. Bienheureuse fête chers compatriotes.

11
00:01:08,970 --> 00:01:15,600
Je tiens surtout présenter mes félicitations à vous chères familles des martyrs,  chers mutilés de guerre

12
00:01:15,680 --> 00:01:23,800
et vos familles ;

13
00:01:24,000 --> 00:01:31,450
je rends hommage au souvenir de nos martyrs et notre cher Imam [Khomeiny].

14
00:01:34,600 --> 00:01:42,650
La nouvelle année qui vient de commencer – l’année 1395 - , aussi bien au début qu’à sa fin

15
00:01:43,400 --> 00:01:48,570
est bénie par le nom de la vénérable Zahra – paix et bénédiction de Dieu à elle.

16
00:01:49,140 --> 00:01:57,310
Aussi bien le début de cette année coïncide au jour de son anniversaire selon les mois lunaires, que la fin de cette année.

17
00:01:58,110 --> 00:02:06,000
Par conséquent on espère que, Dieu le veut, l’année 1395 sera, grâce à la vénérable Zahra, une année bénie

18
00:02:06,540 --> 00:02:14,910
pour la nation iranienne et que l’on tirera des leçons de sa spiritualité, de ses directives et de sa vie,

19
00:02:15,110 --> 00:02:19,850
et que l’on en profitera.

20
00:02:22,400 --> 00:02:29,170
L'année qui vient de s'achever - 1394 [de l'hégire solaire] - a été, à l'image des années qui l'ont précédée,

21
00:02:30,170 --> 00:02:38,510
marquée d’événements agréables et amers, de hauts et de bas. C’est la nature de la vie-même ;

22
00:02:40,850 --> 00:02:51,680
depuis l’amertume de l’événement de Mina jusqu’à la douceur de la marche du 22 bahman (11 février) et les élections du 7 esfand (26 février) ;

23
00:02:52,910 --> 00:03:01,370
à propos du Plan d’action commun, depuis les espoirs qu’il engendra jusqu’à les inquiétudes qui l’accompagnent ;

24
00:03:02,510 --> 00:03:08,280
tout cela figurait parmi les événements de l’année passée et toutes les années se passent ainsi.

25
00:03:08,600 --> 00:03:17,200
Les années et la vie de l’homme sont constituées d’opportunités et de menaces.

26
00:03:18,140 --> 00:03:23,880
Notre art consiste à exploiter les opportunités

27
00:03:24,570 --> 00:03:28,250
et à transformer en avantages les menaces ;

28
00:03:31,170 --> 00:03:34,940
l’année 1395 est devant nous.

29
00:03:37,080 --> 00:03:42,910
Cette année aussi est placée sous le signe des opportunités et des menaces.

30
00:03:43,140 --> 00:03:51,280
Il appartient à nous tous de faire en sorte que les opportunités l’emportent sur les menaces dans le vrai sens du terme

31
00:03:52,280 --> 00:03:59,940
et que notre année ne soit pas la même en son début qu'à sa fin.

32
00:04:02,420 --> 00:04:07,140
Des espoirs existent pour l’année 1395.

33
00:04:07,850 --> 00:04:14,280
Lorsque l’on aperçoit les conditions, on constate des espoirs.

34
00:04:14,450 --> 00:04:21,200
Certes il faut œuvrer pour réaliser ces espoirs, il faut travailler jour et nuit

35
00:04:22,510 --> 00:04:26,140
et il faut travailler sans arrêt.

36
00:04:27,510 --> 00:04:36,000
L’essentiel consiste à ce que la nation iranienne se rende invulnérable

37
00:04:36,000 --> 00:04:43,970
face aux menaces des ennemis et à leurs hostilités.

38
00:04:44,680 --> 00:04:53,940
Nous devrons faire en sorte que nous ne soyons pas vulnérables face aux menaces des ennemis.  Notre vulnérabilité face à l’ennemi devra se réduire à néant.

39
00:04:54,820 --> 00:05:02,170
A mon avis, l’économie est notre priorité des priorités.

40
00:05:02,450 --> 00:05:09,480
Autrement dit, lorsque l’on examine de près, parmi les priorités, la plus urgente

41
00:05:10,000 --> 00:05:13,220
et la plus importante est l’économie.

42
00:05:13,770 --> 00:05:21,110
Si, grâce à Dieu, le gouvernement, le peuple et les autorités

43
00:05:21,540 --> 00:05:29,770
parviennent à franchir des pas décisifs, appropriés et justes

44
00:05:30,370 --> 00:05:36,540
dans le sens d’une relance économique, l’efficacité sera sans nul doute au rendez-vous dans d’autres domaines que sont les domaines social, moral, éthique

45
00:05:36,880 --> 00:05:40,220
et culturel.

46
00:05:41,650 --> 00:05:50,770
En économie, ce qui est important, ce qui est principal est la production nationale ;

47
00:05:51,170 --> 00:05:55,450
ce qui est important est la création d’emploi et la lutte contre le chômage ;

48
00:05:56,020 --> 00:06:01,650
ce qui est important est la redynamisation, la relance économique et la lutte contre le marasme.

49
00:06:02,450 --> 00:06:04,820
Ce sont là des problèmes auxquels est confronté le peuple ;

50
00:06:05,110 --> 00:06:10,600
ce sont des problèmes que le peuple sent et en revendique la solution;

51
00:06:11,200 --> 00:06:16,140
les statistiques et les propos des responsables

52
00:06:16,400 --> 00:06:24,340
montrent que les revendications du peuple, les desideratas du peuple sont bien justes et correctes.

53
00:06:24,820 --> 00:06:33,800
Si nous voulons régler le problème du marasme, nous devrons régler le problème de la production nationale;

54
00:06:34,310 --> 00:06:40,400
si nous voulons régler le chômage, nous devrons contrôler l’inflation ;

55
00:06:40,820 --> 00:06:50,170
le remède à tout cela se trouve dans le paquet de la résistance économique et l’Economie de résistance.

56
00:06:50,910 --> 00:06:54,280
L’Economie de résistance comprend tout cela.

57
00:06:54,820 --> 00:07:01,000
On peut combattre le chômage avec l’Economie de résistance,

58
00:07:01,370 --> 00:07:05,650
on peut combattre le marasme ; on peut brider l’inflation ;

59
00:07:06,020 --> 00:07:10,820
on peut résister face aux menaces des ennemis ;

60
00:07:10,940 --> 00:07:18,140
on peut créer des opportunités pour le pays et exploiter les occasions ;

61
00:07:18,540 --> 00:07:22,800
la condition sine qua none est que l’on œuvre pour l’Economie de résistance.

62
00:07:23,540 --> 00:07:29,850
Le rapport que nos frères au sein du gouvernement m’ont présenté, montre que de vastes travaux ont été effectués ;

63
00:07:29,850 --> 00:07:32,450
mais cela n’est que préliminaire :

64
00:07:32,970 --> 00:07:40,050
des travaux à propos des circulaires, des ordres aux différents appareils ; ce sont des travaux préliminaires ;

65
00:07:40,370 --> 00:07:44,850
or ce qui est nécessaire, c’est de rester constant,

66
00:07:45,220 --> 00:07:52,480
d’agir, de concrétiser et de montrer noir sur blanc au peuple le fruit de ces travaux ;

67
00:07:52,800 --> 00:07:58,970
ceci est notre devoir ; j’en parlerai – Dieu le veut – des détails

68
00:07:59,370 --> 00:08:02,480
dans le discours à la nation.

69
00:08:03,080 --> 00:08:09,080
Par conséquent, ce que je choisis comme la devise de cette année, est

70
00:08:09,310 --> 00:08:17,140
«Economie de Résistance : plan et action ».

71
00:08:18,510 --> 00:08:27,250
C’est une voie, un sentier droit et lumineux, menant vers ce dont nous avons besoin.

72
00:08:27,340 --> 00:08:34,000
On ne s’attend pas évidemment à ce que ce plan et cette action règlent en une seule année tous les problèmes ;

73
00:08:34,340 --> 00:08:42,310
mais nous sommes sûrs que, si le plan et l’action s’effectuent dûment,

74
00:08:42,450 --> 00:08:47,970
nous en constaterons à la fin de cette même année les signes.

75
00:08:48,250 --> 00:08:53,050
Je tiens à remercier tous ceux qui œuvrent sur cette voie et qui travaillent dans ce sens.

76
00:08:53,310 --> 00:08:57,600
Je salue encore une fois le cher peuple et lui présente mes vœux.

77
00:08:57,850 --> 00:09:00,480
Je sollicite paix et bénédictions de Dieu à Mohammad et à sa famille,

78
00:09:00,820 --> 00:09:06,680
au vénéré Imam occulte.

79
00:09:06,820 --> 00:09:10,340
Va salam alaykoum va rahmat Allah