1
00:00:00,320 --> 00:00:02,360
Bismillahirrahmanirrahim

2
00:00:03,040 --> 00:00:11,320
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. Semoga Allah Swt melimpahkan rahmat dan keselamatan kepada Nabi Muhammad (SAW) dan keluarganya yang disucikan.

3
00:00:12,760 --> 00:00:28,440
“Duhai Dzat Yang Membolak-balikkan hati dan pandangan, duhai Dzat Yang Mengatur malam dan siang, duhai Dzat Yang Mengubah daya dan semua keadaan, ubahlah keadaan kami pada keadaan yang paling baik.”

4
00:00:29,120 --> 00:00:42,680
Saya mengucapkan selamat kepada seluruh rakyat tercinta Iran atas datangnya hari raya Nowruz dan tahun baru Hijriah Syamsiah (HS), khususnya kepada keluarga syuhada yang terhormat, keluarga veteran, para veteran dan orang-orang yang telah berkorban di jalan ini. Saya juga mengucapkan selamat atas hari raya ini kepada seluruh bangsa yang merayakan Nowruz.

5
00:00:43,330 --> 00:00:57,400
khususnya kepada keluarga syuhada yang terhormat, keluarga veteran, para veteran dan orang-orang yang telah berkorban di jalan ini.

6
00:00:57,860 --> 00:01:09,330
Saya juga mengucapkan selamat atas hari raya ini kepada seluruh bangsa yang merayakan Nowruz.

7
00:01:10,930 --> 00:01:19,330
Hari raya kita tahun ini bertepatan dengan hari-hari besar Sya’ban. Kita berharap, karena bertepatan dengan hari-hari besar Sya’ban,

8
00:01:19,660 --> 00:01:30,930
Insya Allah berkah yang banyak dari sisi materi dan spiritual akan dilimpahkan untuk tahun baru kita.

9
00:01:31,260 --> 00:01:41,000
Tahun 1400 HS adalah tahun yang diberkati karena ada dua pertengahan Sya’ban pada tahun ini,

10
00:01:41,660 --> 00:01:51,060
dan masyarakat akan merayakan kelahiran Imam Mahdi af sebanyak dua kali pada tahun ini.

11
00:01:51,400 --> 00:01:59,460
Tahun 1399 HS berakhir dengan berbagai peristiwa, yang sebagian belum pernah terjadi sebelumnya.

12
00:02:01,200 --> 00:02:09,930
Salah satu peristiwa yang benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak biasa adalah

13
00:02:10,600 --> 00:02:21,000
fenomena virus Corona, yang telah mempengaruhi kehidupan hampir semua bangsa.

14
00:02:21,730 --> 00:02:33,800
Virus ini telah mempengaruhi sektor bisnis dan mata pencaharian, lingkungan belajar, komunitas religius, perjalanan, olahraga

15
00:02:34,530 --> 00:02:46,400
dan berbagai masalah negara lainnya, dan juga telah memukul sektor lapangan kerja.

16
00:02:48,260 --> 00:02:57,000
Namun yang lebih pahit dari semua ini adalah meninggalnya puluhan ribu warga tercinta kita,

17
00:02:57,530 --> 00:03:04,860
yang berarti bahwa puluhan ribu keluarga bersedih dan berduka.

18
00:03:05,530 --> 00:03:18,530
Pada kesempatan kali ini, saya mengucapkan belasungkawa mendalam kepada semua keluarga yang tercinta dan saya mengungkapkan simpati saya kepada mereka.

19
00:03:19,060 --> 00:03:30,660
Saya berdoa, semoga Allah Swt memberikan kesabaran dan pahala kepada para keluarga yang ditinggalkan, dan memberikan rahmat dan pengampunan kepada mereka yang meninggal dunia.

20
00:03:32,530 --> 00:03:42,260
Tahun 1399 HS, dari satu sisi adalah tahun munculnya potensi dan kemampuan bangsa Iran.

21
00:03:43,860 --> 00:03:54,330
Dalam menghadapi ujian besar ini, yaitu virus Corona, rakyat tercinta kita

22
00:03:55,400 --> 00:04:10,000
–dari komunitas medis hingga para peneliti dan ilmuwan dan hingga setiap individu masyarakat, kelompok-kelompok jihad dan abdi negara

23
00:04:10,600 --> 00:04:17,200
telah menunjukkan kemampuan besar mereka untuk menangani peristiwa pahit ini.

24
00:04:17,860 --> 00:04:29,600
Meskipun dalam kondisi di bawah tekanan maksimum musuh pada masa sanksi dan tertutupnya berbagai jalan

25
00:04:30,460 --> 00:04:40,860
untuk menggunakan fasilitas di luar negara, namun rakyat kita, para ilmuwan kita, dokter kita, perawat kita, tenaga medis dan tenaga kesehatan kita,

26
00:04:41,260 --> 00:04:51,530
staf laboratorium dan radiologi kita, –mereka adalah orang-orang yang terlibat dalam perawatan masyarakat

27
00:04:51,860 --> 00:05:01,200
– telah mampu menorehkan pengalaman besar yang akan dikenang, dan menunjukkan potensi dan kemampuan besar mereka.

28
00:05:01,460 --> 00:05:12,060
Rakyat Iran juga telah menunjukkan kemampuan mereka dalam menghadapi tekanan maksimum musuh.

29
00:05:13,800 --> 00:05:25,600
Musuh-musuh kita, terutama Amerika Serikat, berusaha membuat rakyat Iran bertekuk lutut melalui tekanan maksimum ini.

30
00:05:26,130 --> 00:05:34,130
Hari ini, mereka dan sekutunya, yaitu Eropa, secara jelas mengatakan bahwa tekanan maksimum telah gagal.

31
00:05:34,730 --> 00:05:41,730
Kita tahu bahwa mereka akan gagal, dan kita memiliki tekad untuk menggagalkan musuh dalam hal ini.

32
00:05:42,130 --> 00:05:52,000
Kita  tahu bahwa rakyat Iran akan melawan. Namun hari ini, mereka sendiri sedang mengakui kegagalan tekanan maksimum ini.

33
00:05:52,530 --> 00:06:00,860
Slogan tahun 1399 HS adalah “Tahun Lompatan Produksi”.

34
00:06:01,600 --> 00:06:15,200
Jika saya ingin melakukan sebuah evaluasi dan penilaian berdasarkan semua laporan masyarakat, pemerintah dan berbagai lembaga dan dari berbagai sisi, yang sampai ke tangan kami,

35
00:06:15,460 --> 00:06:29,060
saya harus mengatakan bahwa slogan ini telah terwujud pada tingkat yang dapat diterima.

36
00:06:29,260 --> 00:06:38,600
Yaitu, lompatan produksi di sebagian masalah negara telah terealisasikan,

37
00:06:39,060 --> 00:06:52,800
meskipun tidak seperti yang diharapkan. Artinya, slogan ini terealisasi dalam pekerjaan-pekerjaan infrastruktur dan kontruksi serta sejenisnya.

38
00:06:53,860 --> 00:07:01,330
Oleh karena itu, hal ini belum tampak pada ekonomi umum negara dan kehidupan masyarakat.

39
00:07:01,330 --> 00:07:14,000
Gerakan ini belum bisa dirasakan dampaknya. Harapan kita waktu itu adalah lompatan produksi akan mampu menciptakan solusi bagi kondisi masyarakat.

40
00:07:15,000 --> 00:07:25,800
Tentu saja, slogan “lompatan produksi” secara harfiah adalah sebuah slogan revolusioner dalam segala arti kata. Slogan yang penting

41
00:07:26,600 --> 00:07:33,930
Jika slogan “lompatan produksi” terwujud dengan benar di negeri kita, dan insya Allah akan terjadi,

42
00:07:34,600 --> 00:07:41,530
maka akan berpengaruh mendalam bagi ekonomi negara, yang akan berpengaruh pada nilai mata uang

43
00:07:41,930 --> 00:07:46,730
dan masalah besar ekonomi,

44
00:07:47,330 --> 00:07:54,600
dan juga menciptakan rasa percaya diri nasional

45
00:07:55,000 --> 00:08:03,800
serta menyebabkan kepuasan publik. Selain itu, juga akan menjadi penjamin keamanan nasional.

46
00:08:04,000 --> 00:08:14,460
Jika produksi di negara mengalami lonjakan, dan insya Allah akan terjadi, dan saya berharap akan terjadi,

47
00:08:14,460 --> 00:08:20,800
maka manfaat besar ini akan terwujud di dalamnya.

48
00:08:20,800 --> 00:08:31,660
Pertanyaannya mengapa slogan tahun 1399 Hs secara penuh tidak tercapai?   Di satu sisi, karena adanya rintangan dan hambatan yang menghadang,

49
00:08:32,200 --> 00:08:37,730
dan di sisi lain tidak adanya dukungan terhadap produksi.

50
00:08:38,600 --> 00:08:47,600
Artinya, produksi membutuhkan dukungan yang memadai secara hukum dari pemerintah,

51
00:08:48,460 --> 00:08:54,260
dan langkah untuk menghilangkan hambatan yang merintangi proses produksi.

52
00:08:54,260 --> 00:09:05,730
Misalnya, ketika sebuah pabrik yang beroperasi sekitar setengahnya,

53
00:09:06,000 --> 00:09:12,930
dengan tingkat operasional  hanya 30 atau 40 persen dari kapasitanya saja, maupun seluruhnya tidak beroperasi;

54
00:09:13,400 --> 00:09:22,600
akhirnya bisa beroperasi kembali dengan dukungan para tenaga kerja muda, Dengan kehadiran mereka, dan orang-orang seperti mereka, pabrik tersebut kembali beroperasi hingga menghasilkan produk yang dibutuhkan.

55
00:09:22,600 --> 00:09:33,200
Masalahnya, tiba-tiba muncul produk sejenis yang diimpor dari luar memasuki negara ini

56
00:09:33,660 --> 00:09:47,060
entah melalui tangan para penyelundup, atau - amat disayangkan - masuk secara legal, karena lemahnya penegakan hukum.

57
00:09:47,460 --> 00:09:57,260
Tentu saja kondisi demikian menyebabkan produksi [nasional] tidak mendapat dukungan. Inilah hambatan produksi yang harus diatasi. Pada dasarnya, produksi gagal karena tidak adanya dukungan tersebut.

58
00:09:58,000 --> 00:10:04,400
Misalnya tidak adanya dukungan di bidang investasi.

59
00:10:04,860 --> 00:10:14,660
Investasi di bidang produksi jelas membutuhkan pendukung. Oleh karena itu, siapapun yang bisa berinvestasi maka harus didukung untuk melakukannya,

60
00:10:15,000 --> 00:10:25,260
dan kondisi lapangan kerja di dalam negeri harus kondusif,

61
00:10:25,860 --> 00:10:35,660
ataupun tidak meningkatkan biaya produksi. Tapi amat disayangkan hal ini tidak terjadi, karena pertimbangan yang seharusnya dilakukan tidak diambil.

62
00:10:35,930 --> 00:10:44,200
Di samping, tidak ada dukungan yang diperlukan juga tidak dipikirkan ihwal alokasi anggaran untuk produksi.

63
00:10:44,730 --> 00:10:55,660
Barangkali ada kasus yang berbeda di tahun 1399 Hs, dengan tahun sebelumnya. Mungkin di tahun 1398 Hs, biaya produksi lebih besar dari biaya di tingkat konsumen,

64
00:10:55,660 --> 00:11:00,400
tentu saja ini sebuah masalah yang merintangi kemajuan produksi.

65
00:11:00,730 --> 00:11:14,800
Karena itu, di tahun 1399 Hs, kita sudah memulai gerakan revolusioner di dalam negeri dan bangsa Iran menyambutnya

66
00:11:15,260 --> 00:11:24,130
dengan lompatan produksi dalam tingkat dan ukuran yang terbatas.  Tentu saja ini harus terus dilanjutkan.

67
00:11:24,600 --> 00:11:31,330
Tahun 1400 Hs yang diawali pergantian tahun saat ini,

68
00:11:32,660 --> 00:11:43,200
sejatinya merupakan sebuah kondisi memasuki era baru, abad baru.

69
00:11:43,460 --> 00:11:52,930
Oleh karena itu, masalah nasional harus dipandang secara makro, dan dikalkulasikan secara jangka panjang.

70
00:11:53,600 --> 00:11:58,330
Tahun ini, 1400 Hs, adalah tahun yang krusial dan penting.

71
00:11:59,460 --> 00:12:10,000
Penting karena adanya pemilu yang akan digelar di bulan-bulan awal tahun ini.

72
00:12:11,130 --> 00:12:19,260
Pemilu ini bisa memberikan pengaruh signifikan terhadap kondisi negara ini dan peristiwa yang terjadi dan masa depannya.

73
00:12:19,860 --> 00:12:35,330
Pemimpin dan pengelola baru akan bekerja mengelola negara ini. Kemungkinan adalah figur-figur baru dengan tekad baja, yang Insya Allah akan bekerja keras untuk mengelola negara.

74
00:12:35,660 --> 00:12:40,600
Oleh karena itu, pemilu tahun ini menjadi momentum yang sangat penting dan krusial.

75
00:12:40,600 --> 00:12:50,260
Ini dari satu sisi- yang tentu saja pada gilirannya saya akan menyampaikan pidato terkait dengan pemilu - dan saya cukupkan sebatas ini saja.

76
00:12:50,860 --> 00:13:01,930
Juga karena,  produksi di tahun 1399 Hs  sebagai titik penting dalam sebuah gerakan nasional dalam lompatan produksi.

77
00:13:03,730 --> 00:13:15,800
Tahun 1400 Hs menjadi sebuah sarana yang baik bagi lahirnya lomptan produksi yang harus dimanfaatkan secara maksimal

78
00:13:16,260 --> 00:13:28,060
Gerakan ini harus ditindaklanjuti secara serius dan harus mendapat dukungan penuh di berbagai bidang secara hukum dari negara dan pemerintah,

79
00:13:28,660 --> 00:13:33,860
dari pelbagai bidang dalam mendukung program lompatan produksi

80
00:13:34,400 --> 00:13:47,400
baik dari pemerintah saat ini, maupun pemerintahan yang akan menjabat pada periode mendatang.

81
00:13:47,800 --> 00:13:58,200
dan dukungan-dukungan yang diperlukan. Insya Allah lompatan produksi akan dicapai dalam makna sebenarnya tahun ini.

82
00:13:58,530 --> 00:14:09,400
Dengan pertimbangan ini, saya mencanangkan slogan tahun ini sebagai “Taulid; Pusytibaniha, Manizedaiha”.

83
00:14:10,330 --> 00:14:17,260
Artinya, slogannya adalah  Tahun Produksi; Dukungan Memadai dan Hambatan Dihilangkan."

84
00:14:18,000 --> 00:14:26,660
Kita harus menjadikan produksi menjadi poros utama dan menyiapkan dukungan-dukungan yang diperlukan.

85
00:14:27,060 --> 00:14:36,730
dan menghilangkan pelbagai hambatan dan penghalang. Kita berharap, Insya Allah, dengan karunia Ilahi, slogan ini akan terealisasi.

86
00:14:37,600 --> 00:14:45,330
Insya Allah secara khusus saya akan membahas masalah ini di lain waktu yang tepat sebagaimana masalah pemilu.

87
00:14:46,200 --> 00:14:54,730
Semoga Almarhum Imam [Khomeini] dan para syuhada meridhai kita semua,

88
00:14:55,060 --> 00:15:03,600
dan tahun ini menjadi tahun yang diberkati bagi bangsa Iran.

89
00:15:04,060 --> 00:15:15,330
Semoga Imam Mahdi af mendoakan bangsa Iran, pejabat dan seluruh individu masyarakat, .

90
00:15:15,330 --> 00:15:26,000
dan senantiasa mencurahkan perhatiannya kepada bangsa ini.

91
00:15:26,000 --> 00:15:29,600
Wassalamu ‘alaihi wa ‘alaikum warahmatullahi wabarakaatuh.