بسم‌الله‌الرّحمن‌الرّحيم‌
الحمد لله ربّ العالمين
و الصّلاة و السّلام علي سيّدنا محمّدٍ و آله الطّاهرين
ยินดีต้อนรับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ที่รักทุกท่าน
ที่ได้ผ่านการเดินทางที่ไกลมา
และทำให้บรรยากาศฮูซัยนียะฮ์ของเรานั้นหอมหวลยิ่งนัก
กลิ่นไอแห่งศรัทธา ความมุ่งมั่น และความคิด เฉพาะเจาะจงพวกท่าน
โดยเฉพาะครอบ ชูฮาดา
บรรดาผู้รู้ เจ้าหน้าที่ที่เคารพ และประชาชนร่วมทั้งเยาวชน
การกล่าวสลามครั้งนี้ ในความจริง คือการกล่าวต่อประชาชนชาวตับรีซ และประชาชนชาวเมือง อาเซอร์ไบจานทุกท่าน
ในความจริง วันที่29 ของเดือนบะฮ์มัน ทุกปีสำหรับเรานั้น
หมายถึง ต่อบ่าวคนนี้นั้น เป็นวันที่หอมหวานยิ่ง
และทำให้ใกล้ชิดต่อความหลังอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งมาพร้อมกับ
พี่น้องประชาชนที่เคารพรัก จากเมืองอาเซอร์ไบจาน และชาวเมืองตับรีซ
หมายถึง ความมุ่งมั่น ความคิด ความศรัทธา และการตื่นตัว
ถือเป็นสิ่งดีงามที่ยิ่งใหญ่ต่อประชาชาติหนึ่ง นั้นหมายถึงการตื่นตัวเช่นนี้
การตื่นตัว ความมั่นคงในก้าวเดิน และมีความคิดสร้างสรรค์ในการงานของตน
รู้จักหนทางและจงก้าวเดินต่อไปข้างหน้า อย่าหวาดกลัวต่อสิ่งอันตราย
ซึ่งสิ่งทั้งหมดนี้ มีในตัวพวกท่านประชาชนที่เคารพรัก จากเมืองอาเซอร์ไบจาน และตับรีซ
และได้เห็น และได้ผ่านประสบการณ์เช่นนี้มาหลายครั้ง ขอขอบพระคุณต่อพระองค์
จริงๆแล้ว เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นความมุ่งมั่น ความรู้สึก หรือวาทกรรมต่างๆ
หรือการบรรยายที่อยู่บนแรงศรัทธาที่ลุ่มลึกและความมุ่งมั่นอย่างแข็งกร้าว ทำให้ข้าพเจ้าต้องขอชุโกรต่อพรองค์ยิ่ง
ขอขอบคุณต่อพระองค์ เพราะสิ่งนี้ คือสัญลักษณ์แห่งการช่วยเหลือจากพระองค์
พระองค์ทรงตรัสกับท่านศาสดาในอัลกุรอานว่า
هُوَ الَّذي اَيَّدَکَ بِنَصرِه‌ وَ بِالمُؤمِنين
พระองค์จะทรงช่วยเหลือเจ้า โดยผ่านอำนาจ และมือที่มีความสามารถของผู้ศรัทธาทั้งหลาย
และจะทรงช่วยเหลือ ย่างก้าวที่มั่นคงให้ผู้ศรัทธา และสิ่งนี้คือบทบาทของผู้ศรัทธา
บทบาทของพวกท่านเยาวชนทั้งหลาย พวกท่านที่เคารพรัก และเติมไปด้วยความคิด
ท่านมีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งพระองค์ได้ตรัสไว้ในอัลกุรอาน
วันที่29บะฮ์มัน คือวันที่ไม่สามารถลืมเลือนได้
แต่ทว่า ประชาชนจากเมืองอาเซอร์ไบจาน และตับรีซ
มีวันหลายวันมาก ที่ไม่สามารถลืมได้
ไม่ใช่เฉพาะวันที่29บะฮ์มัน เท่านั้น
ในประวัติศาสตร์สมัยเรา หรือในสมัยใกล้กับเรา หรือในสมัยราชาธิปไตย
ก่อนสมัยราชาธิปไตย หรือหลังจากนั้น มีวันต่างๆที่หาก
ทำการอธิบายทั้งหมด จะนำความภาคภูมิใจมาสู่ประชาชาติ
สิ่งเหล่านี้ เป็นของพวกท่าน เป็นของชาวอาเซอร์ไบจาน เป็นของชาวตับรีซ
ทว่า เรายังทำไม่เต็มที่ การขับเคลื่อนที่ยิ่งใหญ่ของประชาชน
ในด้านต่างๆอาทิ ศิลปะ การเผยแผ่ การวิเคราะห์ จะต้องถูกเปิด ถูกกล่าวถึงและทบทวนเสมอ
ในเรื่องนี้ ยังถือว่าเรายังทำงานน้อยไป
แต่ทว่า วันที่ ๒๙ บะฮมันเป็นเหตุการณ์ที่มีชีวิต
ซึ่งแม้ว่าเราจะทำงานน้อยมากเท่าไรเกี่ยวกับวันนี้ ก็ยังคงปรากฏความงดงามให้เห็น
หากเราไม่ได้กล่าวว่าเพิ่มพูนยิ่งขึ้นทุกวัน
ประชาชนชาวตับรีซ ได้ทำการเคลื่อนไหวหนึ่งในวันที่ ๒๙ บะฮมัน ซึ่ง
มีบทบาทต่อการตื่นตัวของประชาชาติอิหร่าน และ การเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่ของประชาชาติอิหร่าน ซึ่งเป็นบทบาทที่พิเศษ
เป็นที่ดีเยี่ยม และขอบคุณพระองค์ที่ประชาชาติ อาเซอร์ไบจานยังคงไม่หยุดนิ่ง
ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาจากปี ๕๖ จนถึงวันนี้ จากวันนั่นตราบจนวันนี้ผ่านมาเป็นเวลา ๓๘ ถึง ๓๙ ปี
ตลอดระยะเวลาดังกล่าว ประชาชนที่นี้ ได้ปรากฏตัว อยู่ในแนวหน้าของการญิฮาด การต่อสู้ ยืนหยัด และ การขับเคลื่อน
สิ่งเหล่านี้ คือสิ่งที่ทรงคุณค่า และนั่นคือสิ่งที่ประชาชาตินี้มีความจำเป็น
และ เป็นสิ่งที่ อนาคตของประเทศ ขึ้นอยู่กับสิ่งนั่น
คำกล่าวต่าง ๆ นี้เป็นจริงเช่นเดียวกันในเหตุการณ์ วันที่ ๒๒ บะฮมัน
วันที่ ๒๒ บะอมันจะต้อง มีชีวิตชีวา มีความโดดเด่น และจรัสแสงมากขึ้นในทุก ๆ ปี และนั่นคือสิ่งที่ประเทศชาติของเรามีความจำเป็น
และ มีความจำเป็นที่ข้าพเจ้าจะต้องขอบคุณ ประชาชาติอิหร่านที่ยิ่งใหญ่ จากส่วนลึกของหัวใจ
เนื่องจากวีรกรรมที่เกิดขึ้นในวันที่ ๒๒ บะฮมันในปีนี้
องค์กรที่ทำการประมาณการ
ได้ทำการประมาณการที่ใกล้เคียงต่อความจริง ได้นำเสนอรายงานว่า ในปีนี้ มีจำนวนประชาชนในเมืองต่าง ๆ
เข้าร่วมเป็นจำนวนมากกว่าปีที่ผ่านมา และเป็นจำนวนที่น่าสนใจ
ในเมืองตับรีซของพวกท่าน มีเปอร์เซ็นต์เข้าร่วมมากกว่าปีที่ผ่านมาเป็นจำนวนมาก
ในบางจังหวัด(เช่นเดียวกัน)เป็นเช่นนี้ และนี้เป็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่ และผู้เชียวชาญ
เป็นผู้ทำการประมาณ และ รายงานให้เราทราบ ซึ่งเป็นเรื่องที่มีความสำคัญ
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ทรงคุณค่าเป็นอย่างมาก และ แสดงให้เห็นว่าประชาชน
ไม่ได้สร้างช่องว่างในความมุ่งมั่น ยืนหยัด ของตนเลย
ในสถานการณ์ซึ่งอำนาจการครอบครองของ มหาอำนาจผู้กดขี่ ของโลก
กำลังมุ่งความสนใจมายังรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน และพยายามที่จะทำทุกวิธีทาง
เพื่อให้การปฏิวัติถูกลบออกจากความทรงจำของประชาชน
หรือลืม การปฏิวัติ หรือแม้แต่ทำให้อ่อนแอ และจางลงจากความทรงจำของประชาชน
นี้คือความพยายามที่ปัจุบันนี้ ถูกไลล่าโดยมหาอำนาจของโลก
ในสถาการณ์เช่นนี้ประชาชาติอิหร่านได้กระทำสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความต้องการของพวกเขา
และได้จัดงานนี้ให้ยิ่งใหญ่กว่าทุกปีที่ผ่านมา
แน่นอนเป็นสิ่งที่ดีเยี่ยม ขอแสดงความยินดี เนื่องในงานเฉลิมฉลองการปฏิวัติอิสลาม และ อัลฮัมดุลิลละฮ ผ่านไปด้วยความยินดี
งาน ๒๒ บะฮมัน คืองานเฉลิมฉลอง ในส่วนรวมที่ถูกจัดขึ้นทั่วทั้งประเทศ
ข้าพเจ้าได้กล่าวก่อนหน้าวันที่ ๒๒ บะฮมันแล้วว่า เรามีสอง อีด ที่กำลังจะมาถึง
หนึ่งคือ อีดแห่ง การปฏิวัติในวันที่ ๒๒ บะฮมัน และอีดที่สองคือ อีดแห่งการเลือกตั้ง
การเลือกตั้งเป็นอีดที่ยิ่งใหญ่เช่นเดียวกัน เราได้กล่าวถึงการเลือกตั้งมามากแล้ว
ไม่ใช่เพียงการเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้นภายในสัปดาต่อไป แต่หมายถึงทุกการเลือกตั้งที่เกิดขึ้นทั่วทั้งประเทศ
ตลอดระยะเวลาเราได้กล่าวถึงสิ่งที่จำเป็น เป็นที่เรียบร้อยแล้ว และจะกล่าวต่อไป และจะกล่าวอีก
ข้าพเจ้า จะไม่เหนื่อยล้า หรือเบื่อหน่าย จากการกล่าวถึงความเป็นจริง
และ ข้าพเจ้า จะกล่าวถึงสิ่งที่มีความจำเป็นสำหรับประชาชนอินชาอัลลอฮ
การปฏิวัติอิสลามได้ทำให้ประชาชาติอิหร่านหลุดออกจากยุคสมัยแห่งความตกต่ำ
ก่อนหน้านี้ประชาชาติอิหร่านตกอยู่ในความตกต่ำภายใต้อำนาจของต่างชาติ และ มหาอำนาจ
ตกต่ำทางด้านวิชาการ ตกต่ำทางด้านการเมือง ตกต่ำทางด้านสังคม
สิ่งที่มหาอำนาจทั้งหลายโดยเฉพาะสหรัฐอเมริกาต้องการ
จะถูกสั่งมายัง ผู้รับใช้ราชวงศ์ปาห์ลาวี และ พวกเขาจะปฏิบัติตามทุกอย่างตามคำสั่ง
และก่อนหน้าสหรัฐอเมริกา อังกฤษ ทำหน้าที่เช่นนี้ต่อประเทศอิหร่าน
ด้วยการมาของการปฏิวัติอิสลามแห่งอิหร่าน ความ ตกต่ำ ที่ไม่อาจทนได้ ได้ถูกทำลายล้าง
และมอบเกียรติยศ ศักดิ์ศรี และความอิสระแก่ประชาชาติของประเทศ
และได้บรรยายถึงความเป็นมนุษย์ เมื่อประชาชาติหนึ่งได้รู้สึกถึงความเป็นตัวตนของตนเอง
ในขณะนั่น ความสามารถต่าง ๆจึงเบิกบาน และเจริญเติบโต
เมื่อความสามารถต่าง ๆ เจริญเติบโตขึ้น ประเทศชาติจะมีการพัฒนา
วันนี้ ประเทศของเราอยู่ในแถวหน้าของประเทศที่มีเกัียรติที่สุดในโลก
ประชาชาติอิหร่านเป็นหนึ่งในประชาชาติที่มีเกียรติที่สุดในโลก
แม้ในสายตาของศัตรู อย่าว่าแต่สายตาของมิตร
ซึ่งเป็นสิ่งที่ศัตรูของเราไม่สามารถที่จะทนรับได้
สำหรับสหรัฐอเมริกาสถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่พักใจของพวกเขา
และสำหรับยิวไซออนิสต์เคยเป็นสถานที่แห่งความสงบสุข
พวกเขาเคยต่างพากันมาพักผ่อน ณ ประเทศนี้ แน่นอนต้องเป็นเรื่องที่พวกเขาไม่สามารถทนรับได้
สำหรับศัตรูของประชาชาติอิหร่าน การที่มีประชาชาติหนึ่งลุกขึ้นยืนหยัดอย่างแน่วแน่
และออกทัศนะต่อต้านผู้กดขี่อย่างเด็ดเดี่ยว
และสร้างความกล้าหาญให้แก่ประชาชาติอื่น ย่อมเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่สมารถทนรับได้
ดังนั่นเหล่าศัตรูจึงพยายามอย่างสุดความสามารถ ความพยายามของพวกเขาจะดำเนินการต่อถึงเมื่อไร?
ตราบจนพวกท่าน ประชาติอิหร่านจะไปถึงพลังอำนาจ ซึ่งทำให้เหล่าศัตรูสิ้นหวัง
ความพยายามทั้งหมดของศัตรูจะถูกดำเนินการเพื่อที่จะไม่ให้พวกท่านสามารถไปถึงจุดนั่นได้
ทุกความขัดแย้ง ที่ถูกสร้างขึ้นในเรื่อง พลังงานนิวเคลียร์
คำกล่าวหาต่าง ๆ ที่ถูกกล่าวขานเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน การขู่เข็น การคว่ำบาตรที่เกิดขึ้น
และยังคงมีการขู่ถึงการคว่ำบาตรอย่างต่อเนื่อง
ถูกสร้างขึ้นเพื่อที่จะสกัดกั้นการก้าวหน้าของประชาชาติอิหร่านในหนทางเช่นนี้
พวกเขาต้องการที่จะหยุดการก้าวหน้าอย่างรวกเร็วของอิหร่าน
แต่แน่นนอนว่า อุดมการณ์ และ จุดมุ่งหมายของประชาชาติอิหร่านจะไม่ลดน้อยลง หรือ จางลงด้วยสิ่งเหล่านี้
การเลือกตั้งกำลังจะมาถึง
ข้าพเจ้ากำลังมองเห็นบางสิ่ง รู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
บางเรื่องต้องกล่าวให้ประชาชาติที่รักได้รับรู้
บางเรื่องราวต้องกล่าวต่อเจ้าหน้าที่ซึ่งข้าพเจ้าจะเรียนให้เจ้าหน้าที่ได้รับทราบ
บางเรื่องราวต้องกล่าวเพื่อให้เป็นที่สนใจในความคิดของประชาชนโดยทั่วไป
และข้าพเจ้ามีหน้าที่ซึ่งต้องแจ้งให้ประชาชาติของเราได้รับทราบ
ศัตรูกำลังพยายามที่จะทำให้ความคิดโดยทั่วไปของพวกเราหลับไหลต่อจุดมุ่งหมาย และ ความตั้งใจที่ชั่วร้ายของพวกเขา
แผนการต่าง ๆ ถูกวางไว้ และ จะถูกดำเนินการในสถานที่ต่าง ๆ
เพื่อเชื่อมต่อระหว่างส่วนต่าง ๆ ของแผนการ
และทันใดนั่นแผนการที่แท้จริงของพวกเขาจะบรรลุผล ซึ่งพวกเราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั่นเกิดขึ้นได้
ผู้ใดที่จะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นได้? ประชาชาติ
ประเทศเป็นของท่าน ประเทศเป็นของประชาชาติ
เจ้าของประเทศคือประชาชาติผู้เป็นที่รักของพวกเรา และประชาชาติจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
แต่ทว่าผู้ต่ำต้อยเช่นข้าพเจ้ามีหน้าที่ ที่จะต้องชี้แจงให้ประชาชนที่รักได้รับทราบ
ข้าพเจ้า มองเห็นความพยายามของเหล่าศัตรูที่ดำเนินการในแนวทางของการเลือกตั้ง
พวกเขาต้องการให้การเลือกตั้งเป็นไปตามความต้องการของพวกเขา
แม้ว่าภายในส่วนลึกสุดของหัวใจของพวกเขาไม่ต้องการให้มีการเลือกตั้งเกิดขึ้น
เช่นเดียวกันในหลายปีก่อนในสมัยที่ผ่านมาพวกเขาได้มีความพยายามเช่นนี้
เพื่อที่จะให้การเลือกตั้งไม่ถูกจัดขึ้น
พระองค์อัลลออฮ ไม่อนุญาตให้สิ่งนี้เกิดขึ้น และพวกเขาได้สิ้นหวัง และ รู้ดีว่า
ความพยายามของพวกในการที่จะล้มเลิกการเลือกตั้งของประเทศอิหร่านจะไม่บรรลุผล
ดังนั่นพวกเขาจึงพยายาม ที่จะมีบทบาทและส่งผลต่อการเลือกตั้ง
และ ไม่ว่าด้วยหนทางใดก็ตาม พวกเขาต้องการที่จะสร้างความเสียหาย ในการเลือตั้ง ซึ่งประชาชนจะต้องรู้
และกระทำในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความต้องการของพวกเขา
หนึ่งในการงานที่พวกเขาดำเนินการอย่างจริงจัง
คือการทำลาย สภาพิทักษ์ (Guardian Council)
จงคำนึงเถิด สุภาพบุรุษ และ สุภาพสัตรีที่รัก การทำลายสภาพิทักษ์มีความหมายยิ่งหนัก
สหรัฐอเมริกา ได้ทำการคัดค้าน รากฐานหลัก ต่าง ๆ ในประเทศอิหร่านตั้งแต่เริ่มต้นการปฏิวัติอิสลาม
และได้ทำการคัดค้าการก่อตั้งระบบการปกครองแบบสาธารณรัฐอิสลาม ซึ่งหนึ่่งในนั้นคือการมีอยู่ของสภาพิทักษ์
พวกเขามีความพยายาม และ ได้ฉวยโอกาสจากบุคคลภายใน บางคนที่หลับไหลต่อเหตุการณ์ต่าง ๆ
เพื่อที่จะล้มสภาพิทักษ์ แต่ทว่าไม่สำเร็จ
และในเมื่อไม่สำเร็จ พวกเขาจึงพยายามที่จะทำให้การตัดสินของสภาพิทักษ์เป็นที่สงสัย การกระทำเช่นนี้หมายถึงอะไร?
เยาวชนผู้เป็นที่รักของพวกเรา จงให้ความสนใจในเรื่องนี้อย่างถูกต้อง
เมื่อการตัดสินของสภาพิทักษ์เป็นที่สงสัย
และถูกกล่าวหาว่า กาตัดสินเหล่านี้ผิดกฎหมาย มีความหมายว่าอย่างไร?
มีความหมายว่า การเลือกตั้งที่กำลังจะเกิดขึ้นเป็นการเลือกตั้งที่ผิดกฎหมาย
เมื่อการเลือกตั้งผิดกฎหมาย และ เป็นสิ่งที่ขัดต่อกฎหมาย ผลของสิ่งนี้คืออะไร?
ผลคือ สภาที่จะถูกก่อตั้งบนรากฐานของการเลือกตั้ง คือสภาที่ผิดกฎหมาย
ความหมายของการผิดกฎหมายของสภา คือ ในระยะเวลาสี่ปี
ทุกกฎหมายที่ถูกร่างขึ้นโดยสภา จะไร้คุณค่าทางกฎหมาย
หมายถึงการที่ประเทศว่างเปล่าจากสภา และ กฎหมายในตลอดระยะเวลาสี่ปี
ความหมายของการทำลายสภาพิทักษ์คือสิ่งนี้ และเป็นความต้องการของศัตรู
แม้ว่าบุคคลที่ร่วมมือและเป็นกระบอกเสียงให้แก่ศัตรู
ส่วนมากแล้วจะไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่ กระผมจะไม่กล่าวหาว่าใครคือผู้ที่ทรยศ
เพียงแต่พวกเขาไม่รู้ตัว ไม่ให้ความสนใจ แต่ความจริงเป็นเช่นนี้
การทำลายสภาพิทักษ์ หรือ ทำให้การตัดสินของสภาพิทักษ์เป็นที่สงสัย
และกล่าวหาว่า การตัดสินของสภาพิทักษ์ผิดกฎหมาย
แท้จริงแล้วไม่ได้เป็นเพียงการทำลายสภาพิทักษ์แต่เป็นการทำลายการเลือกตั้ง เป็นการทำลายสภาของประเทศ
เป็นการทำลายการร่างกฎหมายในสภา ซึ่งศัตรูมุ่งหวังต่อสิ่งนี้
จงสังเกตว่าพวกเขาได้ว่างแผนการอย่างชำนาญ
สิ่งนี้คือเรื่องราวที่ข้าพเจ้าจะต้องแจ้งแก่แนวคิดทั่วไปได้รับทราบ แนวความคิดทั่วไปควรรู้ว่า
บุคคลที่กล่าวหาสภาพิทักษ์
เขาไม่รู้ตัว และไม่สนใจว่าตัวของเขากำลังทำอะไรอยู่ แต่การงานที่เขากำลังกระทำคือสิ่งนี้
ความพยายามของศัตรูหวังผลในการทำลายสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน ออกจากระบบประชาธิปไตยทางศาสนา
ปรากฏการณ์ซึ่งยากที่จะเกิดขึ้น ปรากฏการณ์ที่หามิได้
ปรากฏการณ์ที่เป็นแรงดึงดูด และศัตรูมีความพยายามที่จะทำลายล้างออกจากประเทศมุสลิม
และหากพวกเขาสามารถ พวกเขาคงจะล้มและยุติการเลือกตั้ง ซึ่งพวกเขาไม่สามารถ และ จะไม่มีวันสามารถกระทำเช่นนี้ได้
และหากพวกเขาสามารถคงจะทำลายสภาพิทักษ์ หรือ ทำให้ทัศนะการตัดสินของสภาพิทักษ์ไร้คุณค่า แต่พวกเขาก็ไม่สามารถ
บัดนนี้เมื่อพวกเขาไม่สำเร็จ พวกเขาจึงแสวงหาหนทางเช่นนี้และพยายามที่จะแทรกแซงด้วยหนทางเช่นนี้ ซึ่งพวกเราจะต้องพึงระวัง
สภามีความสำคัญเป็นอย่างมาก รัฐสภาอิสลามมีสถานะที่สำคัญเป็นอย่างมาก
เพราะเหตุใด? เพราะสภาคือเส้นทางการเคลื่อนไหวของรัฐบาล
จงคำนึงถึงรัฐบาลซึ่่ง เปรียบเสมือนกับรถไฟขบวนหนึ่ง
และเคลื่อนไหวตามรางรถไฟ รัฐสภาแห่งสาธารณรัฐอิสลามพร้อมกฏหมายของสภาคือรางของรถไฟขบวนนี้
และแน่นอนในการร่างกฏหมายรัฐสภาจะร่วมมือกับรัฐบาล
รัฐบาลจะทำการร่าง และสภาจะทำการแก้ไขด้วยการเพิ่ม หรือ ลด และจะทำการอนุมัติ
เส้นทางราง จะถูกกำหนดขึ้น และ รัฐบาลจะต้องเคลื่อนไหวบนเส้นทางที่ถูกกำหนด
หากจุดมุ่งหมายของรัฐสภาคือความสุขสบายของประชาชน ความยุติธรรมในสังคม และ การพัฒนาเศรษฐกิจ
แสวงหาความพัฒนาด้านวิชาความรู้ ด้านเทคโนโลยี แสวงหาเกียรติยศของชาติ และ ความอิสระของประชาชน
การวางทางรางจะไปสู่จุดมุ่งหมายเช่นนี้
แต่หากรัฐสภาอยู่ภายใต้การข่มขู่ของตะวันตก และเกรงกลัวต่อสหรัฐอเมริกา
หรือแสวงหาการปกครองชั้นสูงที่โอ้อวด
ทางรางของเขาจะถูกวางในทิศทางเช่นนั่น ซึ่งจะทำให้ประเทศชาติล่มจม
ความสำคัญของรัฐสภาคือสิ่งเหล่านี้ และไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่เล็กน้อย
ความสำคัญของรัฐสภาคือความเป็นจุดศูนย์กลางของทุกภารกิจดั่งที่ท่านอิมามโคมัยนีได้กล่าวไว้
ความหมายของ "ความเป็นศูนย์กลาง" มิได้หมายถึงการอยู่ระหว่างขั้นตอนการดำเนินการ
รัฐสภา หรือ สมาชิกสภา มิได้บทบาทในขั้นตอนการดำเนินกฏหมาย
มิได้หมายถึงการปราศจากบทบาทในการดำเนินกฏหมายอย่างสิ้นเชิง
แต่ทว่าการดำเนินกฏหมายจะถูกดำเนินโดยระบบการปกครองที่ยิ่งใหญ่ของรัฐบาล
แต่รัฐสภาเป็นผู้กำหนดเส้นทาง และชี้เส้นทางที่ชัดเจน
รัฐบาลมีหน้าและจำเป็นต้องเดินตามแนวทางที่ถูกกำหนด
ขบวนรถไปแห่งรัฐบาลจะต้องเคลื่อนไหวตามเส้นของราง และใครคือผู้ที่วางราง?
ใครจะเป็นผู้ที่สร้างทางรางเหล่านี้? และ จะถูกวางไปในทิศทางใด?
และสิ่งนี้ทำให้ความสำคัญและคุณค่าของการเป็นตัวแทนในรัฐสภา และการเป็นสมาชิกรัฐสภา ชัดเจนยิ่งขึ้น
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับรัฐสภาอิสลาม แน่นอนว่าศัตรูจะกระทำทุกวิธีทาง
สภาผู้ชำนาญการสูงสุด มีบทบาทหลักมากยิ่งกว่ารัฐสภาในด้านรากฐาน และ กฏหมาย
สภาผู้ชำนาญการสูงสุดจะไม่เข้ามาเกี่ยวข้องกับปัญหาต่าง ๆ ของประเทศที่กำลังดังเนินการอยู่
แต่มีหน้าที่คือการกำหนดผู้นำ
ใครจะเป็นผู้นำ? ใครจะเป็นผู้ที่เป็นหลักเพื่อ รับหน้าที่ในการตัดสิน และ วางการเมืองในประเทศชาติ
ซึ่งขึ้นอยู่กับสมาชิกที่เข้าร่วมสภาผู้ชำนาญการสูงสุด
สภาผู้ชำนาญการสูงสุด คือ สภาที่จะกำหนดผู้นำประเทศเมื่อมีความจำเป็น
หากพวกเขาเป็นบุคลลที่รักประชาชน และผูกพันกับการปฏิวัติอิสลาม และ หลงรักประชาชาติ
พวกเขาจะยืนหยัด และมั่นคงพร้อมเพียงกันต่อการก้าวก่ายของศัตรู
และหากไม่เป็นเช่นนี้ (ขอจากพระองค์อย่าให้เป็นเช่นนั่น) พวกเขาจะ มีปฏิกิริยา เช่นอื่น
ดั่งนั่น บัดนี้ศตรูกำลัง เพ่งเล็งสภาผู้ชำนาญการสูงสุดอยู่
วิทยุสื่อสารของประเทศอังกฤษกำลังแนะนำประชาชนกรุงเตหะรานว่า
จงให้เสียงเลือกตั้งนายคนนี้ และ จงอย่าเลือกนายคนนั่น การกระทำเช่นนี้หมายถึงอะไร?
ชาวอังกฤษ กำลังรำลึก และ คิดถึง การก้าวก่ายในประเทศอิหร่าน
ซึ่งในยุคหนึ่งผู้ปกครองของประเทศเมื่อต้องการ การตัดสินใจที่มีความสำคัญเป็นอย่างมากเกี่ยวกับประเทศชาติ
จะเรียกเอกอัครราชทูตอังกฤษเข้าพบและปรึกษา ว่าเขาควรจะกระทำสิ่งนี้ หรือ ไม่กระทำสิ่งนั่น ?
ยุคหนึ่งประเทศอังกฤษ เคยก้าวก่ายในประเทศได้ถึงขนาดนี้
ภายหลังจากนั่น สหรัฐอเมริกา และ ภายหลังจากนั่นทั้งสองประเทศ
แต่วันนี้อำนาจ และ มือของทั้งสองได้ถูกตัดออกจากประเทศอิหร่าน
และวันนี้การก้าวก่ายของพวกเขาถูกขัดขวาง
ด้วยความเป็นสิริมงคล ของการปฏิวัติอิสลามแห่งอิหร่าน และ การตื่นตัวของประชาชน
พวกเขาคิดถึงการก้าวก่าย จึง สั่งประชาชนของเราผ่านทางวิทยุสื่อสาร
จงเลือกนายคนนั่น และ อย่าออกเสียงเลือกนายคนนี้
การที่เรากล่าวต่อประชาชนว่า จะต้องมีบะซีเราะฮ์(ความเข้าใจที่ลึกซึ้ง)ในการเลือกตั้ง
ต้องมีสติ และ มีความรู้ สืบเนื่องจากเหตุผลเช่นนี้
มีความจำเป็นที่จะต้องรู้ว่าศัตรูต้องการอะไร?
หากพวกท่านรู้ในเจตนารมณ์ของ ศัตรู แน่นอน พวกท่านจะกระทำสิ่งที่ตรงกันข้าม
การเลือกตั้งในครั้งนี้มีความสำคัญ เนื่องจาก
เช่นเดียวกับที่การเดินขบวน ๒๒ บะฮมัน เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
คือ สัญญลักษณ์ ของการตื่นตัวของประชาชาติอิหร่าน
คือสัญลักษณ์ แห่งการปกป้อง การปฏิวัติอิสลาม และ ระบอบการปกครองของรัฐอิสลาม
คือสัญลักษณ์ การปกป้องความอิสระของประเทศ
คือสัญลักษณ์ การปกป้องเกียรติยศของชาติ
เพราะเป็นเช่นนี้ ข้าพเจ้าจึงกล่าวต่อประชาชาติอิหร่านว่าจงแสดงตัวตนออกมา
ร่วมเลือกตั้ง และ ประกาศทัศนะของตนเอง เพราะ เรื่องนี้เป็นเรื่องซึ่งมีความสำคัญเป็นอย่างมาก
ศัตรูของเราคือศัตรูที่ไร้ความปราณี
ซึ่งหัวหน้าของพวกเขาคือเครือข่ายที่อันตราย และ ห่างไกลจากความเป็นมนุษย์ คือ ยิวไซออนิสต์
ซึ่งครอบครองรัฐบาลของมหาอำนาจตะวันตก โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกาอยู่
เครือข่ายไซออนิสต์ มิใช่ ระบบการปกครองไซออนิสต์
ตัวตนของปกครองด้วยระบบไซออนิสต์ คือ ส่วนหนึ่งจากการกดขี่ของสหรัฐอเมริกา
ซึ่งเป็นนักธุรกิจ และเป็นเศรษฐีในอันดับต้น ๆ ของโลก
การโฆษณาชวนเชื่อของโลก ธนาคารโลก อยู่ในอำนาจของพวกเขา
ซึ่งเป็นที่น่าเสียใจว่าได้ครอบครองหลายประเทศ
ได้ครอบรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา และ ครอบครองการเมืองของสหรัฐอเมริกา
ได้ครอบครองประเทศเป็นจำนวนมากจากประเทศยุโรป
ประชาชนจะต้องตื่นตัวต่อการกระทำของกลุ่มนี้
สหรัฐอเมริกาปฏิบัติตามคำสั่งของพวกเขา และ ปฏิบัติตามความต้องการของพวกเขา
ปัจจุบันนี้ในเรื่องการเจรจาข้อตกลงเกี่ยวกับนิวเคลียร์
ซึ่งได้ถูกกล่าวแล้วเบื้องต้น ได้ถูกดำเนินการโดยใช้เวลายาวนาน
เมื่อสองวันที่ผ่านมาอีกครั้งหนึ่ง
หนึ่งจากเจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกา ได้ประกาศว่าเราจะทำให้ นายทุน
และ ผู้ลงทุนที่ยิ่งใหญ่ของโลกไม่กล้าที่จะเข้าไปลงทุนในประเทศอิหร่าน
พวกท่าน ลองสังเกตไปยังความเป็นศัตรูของพวกเขา นี้คือสหรัฐอเมริกา
คณะรัฐบาลที่เข้าร่วมการเจรจา พวกเขาได้ใช่ความพยายามเป็นอย่างมาก
และบุคลลที่ทำการเจรจา พวกเขาได้ใช้ความพยายาม และ ความยากลำบากอย่างแท้จริง
พวกเขาได้เหน็ดเหนือย และ ใช้เวลาอย่างแท้จริง
เป็นการพัฒนาเศรษฐกิจ กับ ผู้ลงทุนต่างชาติ
(แต่)วันนี้สหรัฐอเมริกาต้องการที่จะขัดขวางสิ่งนี้
พวกเขาได้ประกาศถึงสิ่งนี้หลายต่อหลายครั้ง และเมื่อวานได้ประกาศอีกครั้ง เมื่อสามวันก่อนได้ประกาศเช่นนี้ เจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่งได้ประกาศเช่นเดียวกัน
ประกาศว่า เราจะทำให้นักลงทุนทั้งหลายไม่กล้าเข้าไปร่วมลงทุนในอิหร่าน
ที่ข้าพเจ้า กล่าวถึงสิบครั้งว่า เราไม่สามารถวางใจสหรัฐอเมริกาได้ มีความหมายเช่นนี้
ที่เรากล่าวว่าพวกเขาไม่น่าไว้วางใจ มีความหมายเช่นนี้
นักการเมืองจากสหรัฐอเมริกาคัดค้านว่า เพราะเหตุใดในการเดินขบวน หรือ การรวมตัวในอิหร่าน
ประชาชนจะพูดว่า อเมริกาจงพินาศ
แน่นอน(เมื่อ)พวกคุณมีพฤติกรรมเช่นนี้ พวกคุณอยากที่จะให้ประชาชนประกาศว่าอย่างไร?
นี้คืออดีตของพวกคุณ นี้คือพฤติกรรมของพวกคุณ และ นี้คือพฤติกรรมของพวกคุณในวันนี้
ความเป็นศตรูของพวกคุณไม่ได้ถูกปกปิด
ถูกต้องที่ ในการพบปะส่วนตัวพวกเขาจะมีรอยยิ้ม หรือ จับมือ
ใช้คำที่มีความไพเราะ ด้วยความนิ่มนวล
(แต่ทว่า)สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการทูต และ การพบป่ะ แบบส่วนตัว
ไม่ได้มีความสำคัญ ไม่ได้มีคุณค่า และ ส่งผลต่อความเป็นจริงแต่อย่างใด
ความเป็นจริงคือ พวกเขาต้องยอมเซ็นสัญญา และทำการเจรจา
ใช้เวลาสองปีในการเจรจา ภายหลังจากการเสร็จสิ้น พวกเขาจะประกาศ เราไม่อนุญาต
และทำการขู่ที่จะคว่ำบาตรครั้งใหม่
เพื่อให้นักลงทุนต่างชาติตื่นตระหนก และออกห่าง ไม่กล้าเข้าใกล้
และกระทำเช่นอย่างเปิดเผย นี้คือสหรัฐอเมริกา
มนุษย์ไม่สามารถหลับใหลต่อศัตรูเช่นนี้ได้
มนุษย์ไม่สามารถเชื่อถือการกระทำของพวกเขาว่าเป็นการกระทำที่ถูกต้องได้
นี้คือความไม่ซื่อสัตย์ต่อสัญญา และ ความไม่น่าไว้วางใจของพวกเขา
ประชาชาติอิหร่านผู้เป็นที่รัก ! ฝ่ายตรงข้ามของท่านคือ องค์ประกอบและมีธาตุเช่นนี้
ประชาชนจำเป็นต้องตื่นตัว และ มีสติปัญญา
เรามิได้มีเจตนาที่จะสร้างปัญหาแก่ตนเองอย่างไร้เหตุผล
อย่าได้มีบางท่านกล่าวว่า เราพยายามบังคับ และ สร้างแรงกระตุ้นต่อสหรัฐอเมริกา
ไม่เป็นเช่นนั่นเลย สหรัฐอเมริกาไม่มีความจำเป็นต่อแรงกระตุ้น เพราะสหรัฐอเมริกาคือศัตรู
สหรัฐอเมริกาเคยเป็นเจ้าของประเทศอิหร่าน
และการปฏิวัติได้ดึงสิ่งนี้(ประเทศนี้)ออกจากอำนาจของพวกเขา
พวกเขาจะไม่นิ้งเฉยตราบที่จะได้ครอบครองประเทศอิหร่านอีกครั้งหนึ่ง นี้คือสหรัฐอเมริกา
หนทางในการรักษาประเทศคือ การตื่นตัวของประชาชน
การรักษาอุดมการณ์ และ ความศรัทธาของประชาชน
ด้วยการรับประโยชน์จากบรรดาเยาวชนที่มีอุดมการณ์ และ มีความศรัทธา รวมถึงการบำรุงและเสริมสร้างพลังภายในประเทศ และนี้คือหนทางเดียวในการรักษา
ประชาชาติจะต้องมีความเข้มแข็งจากภายใน
มีความเข้มแข็งในเศรฐกิจ มีความเข้มแข็งในความรู้
เครื่องมือในการบริหารจะต้องมีความเข้มแข็ง
และที่เหนือกว่าทุกสิ่ง ความศรัทธา ของประชาชนจะต้องเข้มแข็งขึ้นทุกวัน และนี้คือหนทางของการรักษา
นี้คือหนทางที่ประชาชาติอิหร่านได้เดินหน้ามาตลอดตามแนวทางนี้
และศัตรูต้องการที่จะขุดรากถอนโคนต้นแห่งการปฏิวัติอิสลามแห่งอิหร่าน
ตั้งแต่ยุคที่การปฏิวัติเป็นเพียงแค่ต้นกล้าต้นหนึ่ง แต่พวกเขาก็ไม่สำเร็จ
วันนี้ต้นกล้าต้นนั้นได้กลายเป็นต้นไม้ต้นใหญ่ที่มีความแข็งแกร่ง
کَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصلُها ثابِتٌ وَ فَرعُها فِي السَّمآءِ
تُؤتي اُکُلَها کُلَّ حينٍ بِاِذنِ رَبِّها
นี้คือปฏิวัติในวันนี้ และเหล่าศัตรูได้ผิดพลาดหากคิดที่จะทำลายการปฏิวัติอิสลาม
ประชาชนจงรักษาความเป็นหนึ่งเดียวและเอกภาพของตนเอง
จงรักษาความเป็นเสียงเดียวของตนในการปกป้อง ปฏิวัติ จงรักษา รากฐาน และ อุดมคติ ของการปฏิวัติ
เจ้าหน้าที่ที่เคารพของประเทศ ที่มีความรักต่อชะตากรรมของประเทศ
จงปฏิบัติหน้าที่ของตนเพื่อความพึงพอใจของพระองค์ และ เพื่อประชาชน
จงไว้ใจหน่วยงานภายในประเทศ และจงพักพิงไปยังพวกเขา
แต่ทว่าข้าพเจ้าเคยกล่าวแล้วว่า เศรษฐกิจ คือความยืนหยัดอดทนภายในประเทศ และสร้างความนิยมในภายนอก
ข้าพเจ้าไม่เคยกล่าวว่า ให้สร้างรั้วปิดกั้นรอบประเทศ
แต่อย่าได้ลืมการสร้างความยืนหยัดจากภายในประเทศ
หากเศรษฐกิจของชาติไม่เติบโตภายในประเทศ และไม่พุ่งขึ้น เราจะไปไม่ถึงจุดใด
แน่นอน การเจรจากับโลกเกี่ยวกับเศรษฐกิจเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่การเจราจะต้องเกิดขึ้นอย่างเฉลียวฉลาด
การเจรจาซึ่งมีความหมายเดียวกับการพัฒนาเศรษฐกิจภายในประเทศ
หนทางคือประชาชาติต้องยืนหยัด เจ้าหน้าต้องยืนหยัด
และขับเคลื่อน ด้วยความระมัด ระวัง และ ความเฉลี่ยวฉลาด
เยาวชนผู้เป็นที่รัก ด้วยความเมตตา และ ความประเสริฐของพระองค์
ท่านจะได้เห็นวันซึ่งสหรัฐอเมริกา
และผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าสหรัฐอเมริกา พร้อมผู้ที่ร่วมมือกับอเมริกาทั้งหมด
จะไม่สามารถทำความผิดพลาดอันใดต่อรัฐอิสลามแห่งอิหร่านได้
โอ้พระองค์ ขอพระองค์ทรงประทานความเมตตา และ ความกรุณาของพระองค์แก่ประชาชาติผู้เป็นที่รัก
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดทรงรักษาความศรัทธา และ ความตื่นตัวในจิตวิญญาณ
และโปรดเพิ่มพูนแก่ประเทศนี้
ข้าพเจ้าขอขอบคุณสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ที่รักทุกท่าน
และฝากสลามไปยังประชาชนที่รักของเมือง อาเซอร์ไบจาน และ ตับรีซ
مَندَن‌ده سلام يِئتيرون