1
00:00:00,600 --> 00:00:03,320
بسم‌الله‌الرّحمن‌الرّحيم‌

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,360
و الحمدلله ربّ العالمين

3
00:00:07,400 --> 00:00:13,760
و الصّلاة و السّلام علي سيّدنا و نبيّنا ابي‌القاسم المصطفي‌ محمّد

4
00:00:24,120 --> 00:00:30,000
و علي آله الطّيبين الطّاهرين المعصومين سيّما بقيّةالله في الارضين

5
00:00:30,360 --> 00:00:36,440
(การประชุม)วันนี้เป็นการประชุมที่มีความหวานซึ้้ง และ เป็นที่พอใจเป็นอย่างมาก

6
00:00:38,880 --> 00:00:51,040
เราได้รับประโยชน์ จากการอันเชิญอัลกุรอาน และ การใช้ศิลปะในการอ่านอัลกุรอานจากบรรดาบุรุษ และ เยาวชนที่รักของพวกเรา

7
00:00:54,000 --> 00:01:01,240
ขอกล่าวยินดีต้อนรับต่อแขกที่ได้เดินทางมาจากต่างประเทศ

8
00:01:02,320 --> 00:01:10,400
ทั้งอาจารย์ผู้สอนที่เข้าร่วม และผู้แข่งขันที่ได้เดินทางมา

9
00:01:10,840 --> 00:01:16,960
หนึ่งในความประเสริฐที่ยิ่งใหญ่ซึ่งได้รับจากการแข่งขันอัลกุรอาน

10
00:01:16,960 --> 00:01:23,360
คือ ความใกล้ชิด และ การผูกมิตรระหว่างพี่น้องมุสลิมจากนานาประเทศ

11
00:01:25,600 --> 00:01:35,200
การเมืองทั้งหลายของผู้กดขี่ มีความพยายามเป็นอย่างมากที่จะทำให้เราต้องแยกจากกัน

12
00:01:36,640 --> 00:01:46,280
และทำให้ประชาชาติมุสลิมกลายเป็นผู้แปลกหน้าต่อกัน และมากกว่านั่นทำให้ประชาชาติมุสลิมต้องเผชิญหน้ากันเอง

13
00:01:48,520 --> 00:01:57,760
ประชาชาติมุสลิมจะต้องมีปฏิกิริยาที่ตรงกันข้ามกับสิ่งนี้ จะต้องทำเท่าที่สามารถจะกระทำได้ จากทุกหนทางที่สามารถเป็นไปได้

14
00:01:59,680 --> 00:02:04,840
พยายามเพิ่มพูนความรักที่มีต่อกัน

15
00:02:07,280 --> 00:02:12,200
หนึ่งในหนทางนั่น คือ การจัดงานประชุมเช่นนี้

16
00:02:12,640 --> 00:02:24,360
อัลกุรอานคือแกน และ จุดศูนย์กลาง อัลกุรอาน คือ จุดเหมือน และ อัลกุอาน คือ ความโปรดปรานจากพระองค์ สำหรับมุสลิมทุกคน

17
00:02:27,000 --> 00:02:34,720
ทุกท่านจะต้องได้รับประโยชน์ จาก สำรับอาหารทางจิตวิญญาณที่ถูกประทานจากพระองค์

18
00:02:35,000 --> 00:02:45,720
การประชุมเช่นนี้ การแข่งขันอัลกุรอานเช่นนี้ ได้เปิดโอกาสให้ทุกท่าน กระทำเช่นนี้

19
00:02:51,120 --> 00:03:01,080
อีกหนึ่งความจำเริญที่เกิดจากการประชุมนี้ คือ เยาวชนของเรา ประชาชนทั้งหลาย

20
00:03:01,080 --> 00:03:12,960
ประชาชนทุกระดับ ทุกชนชั้น ได้ใกล้ชิดกับอัลกุรอาน ความเป็นจริงคือ เราห่างไกลจากอัลกุรอาน

21
00:03:13,840 --> 00:03:17,680
ประชาชาติอิสลามห่างไกลจากอัลกุรอาน

22
00:03:18,640 --> 00:03:29,160
การใช้ชีวิตของเรา ความเป็นจริงต่าง ๆ ในชีวิตของเรา มีระยะทางห่างจากอัลกุอานเป็นอย่างมาก เราควรที่จะนำตัวเองเข้าใกล้อัลกุรอาน

23
00:03:31,960 --> 00:03:40,000
และ แท้จริงแล้วความผาสุกของประชาชาติอิสลาม ขึ้นอยู่กับความใกล้ชิดที่มีไปยังอัลกุรอาน

24
00:03:40,320 --> 00:03:45,880
ความหมายของอัลกุรอาน บทเรียน และ ความรู้ต่าง ๆ ที่มาจากอัลกุรอาน

25
00:03:48,080 --> 00:03:57,960
หนทางหนึ่งคือ อัลกุรอานจะเป็นที่มาของความผูกมิตรแด่ เยาวชน ประชาชน บรรดาสตรี และ บุรุษ

26
00:03:58,960 --> 00:04:08,160
นี้คือหนึ่งในความเป็นสิริมงคลของการแข่งขัน ข้าพเจ้าขอขอบคุณทุกท่านที่ทำให้การเเข่งขันในครั้งนี้ถูกจัดขึ้น

27
00:04:08,440 --> 00:04:13,840
ผู้ที่บริหารงานนี้ ด้วยความยากลำบาก และ ความเหน็ดเหนื่อย

28
00:04:15,640 --> 00:04:25,040
จงพึงระวัง ! มีการลงทุนอย่างมหาศาล และ มีการงานที่ใหญ่หลวงถูกกระทำขึ้น

29
00:04:25,680 --> 00:04:31,440
เพื่อที่สร้างผลกระทบและบาดแผลต่ออิสลาม

30
00:04:32,640 --> 00:04:38,360
มหาอำนาจของโลกมีความหวาดกลัว ต่ออิสลาม

31
00:04:39,400 --> 00:04:46,800
พวกเขาหวาดกลัวต่อสังคมชาวมุสลิม ประชากรนับพันห้าร้อยล้าน

32
00:04:47,760 --> 00:04:57,640
ดังนั่้นพวกเขาจึงทำทุกวิธีทาง เพื่อที่จะดึงอำนาจออกจากสังคมของมุสลิม

33
00:04:58,920 --> 00:05:03,560
พวกเขารู้ดีว่าความโลภของพวกเขาจะถูกขัดขว้างด้วยอิสลาม

34
00:05:04,400 --> 00:05:13,280
หากเสียงของอิสลามดังขึ้น พวกเขาจะไม่สามารถอธรรมเช่นนี้ต่อประชาชาติใดได้อีกต่อไป

35
00:05:13,880 --> 00:05:23,560
พวกเขาต้องการที่จะกลบเสียงของอิสลาม เพื่อโลกจะได้ลืมเรื่องราวและปัญหาของผู้ยากไร้ถูกกดขี่

36
00:05:24,040 --> 00:05:27,400
เพื่อจะลบเลือนปัญหาของปาเลสไตน์ออกจากความทรงจำ

37
00:05:28,360 --> 00:05:35,160
ลบเลื่อนความโกรธของประเทศอิสลามสิ่งเหล่านี้คือจุดมุ่งหมายของพวกเขา

38
00:05:37,360 --> 00:05:48,040
หากเรายึดถืออัลกุรอาน และ คำชี้นำของอัลกุรอาน เราสามารถมีชัยเหนือยความฉ้อฉลของพวกเขาได้

39
00:05:49,200 --> 00:05:56,720
หากเราดำเนินการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง แน่นอนชัยชนะจะเป็นของเรา

40
00:05:58,360 --> 00:06:13,000
เราต้องยึดถืออัลกุรอาน โลกอิสลามมีความจำเป็นต่อการยึดถือในสายใยและหนทางต่าง ๆ ในการไปถึงพระองค์

41
00:06:14,520 --> 00:06:23,200
จงทำให้ตนเข้มแข็ง และจงทำให้การยืนหยัดของท่านมีความมั่นคง เพราะวันนี้โลกอิสลามมีความจำเป็นต่อสิ่งนี้

42
00:06:23,960 --> 00:06:28,480
พวกเราไม่ควรอ่อนแอ เราต้องมีความเข้มแข็ง

43
00:06:29,640 --> 00:06:37,000
ความเข้มแข็งไม่ได้อยู่ที่อาวุธยุทโธปกรณ์ หรือ ความเข้มแข็งไม่ได้อยู่ที่ทรัพย์สินเงินทอง

44
00:06:38,320 --> 00:06:51,800
รากฐานหลักของความเข้มแข็งคือความศรัทธาไปยังพระองค์ และ ความยืนหยัด พระองค์ อัลลอฮ ซุบฮานะฮูวะตะอาลาทรงตรัสว่า

45
00:06:52,680 --> 00:07:00,680
مَن يَکفُر بِالطّاغوتِ وَ يُؤمِن بِاللهِ فَقَدِ استَمسَکَ بِالعُروَةِ الوُثقي‌ لَا انفِصامَ لَها

46
00:07:02,160 --> 00:07:10,240
หากมีความศรัทธาไปยังพระองค์ และหากมีการปฏิเสธ ฏอฆูต  นั่นคือการยึดมั่นไปยังห่วงอันมั่นคง

47
00:07:11,880 --> 00:07:17,040
นี้คือสาเหตุ และ ที่มา ของพลังอำนาจ

48
00:07:17,880 --> 00:07:24,040
เราจะต้องเผยแพร่สิ่งนี้ ในโลอิสลาม เราต้องแสวงหา และ ต้องการสิ่งนี้

49
00:07:25,280 --> 00:07:34,040
เป็นที่น่าสลดใจในโลกอิสลามมีบางท่านได้ยึดถือฏอฆุต แทน การยึดถือ อัลกุรอาน

50
00:07:35,560 --> 00:07:41,320
บุคคลผู้ซึ่งนำ นโยบายทางการเมืองของสหรัฐอเมริกามาดำเนินการในภูมิภาคนี้

51
00:07:42,000 --> 00:07:50,640
และปฏิบัติตามความต้องการ และ การเมืองของสหรัฐอเมริกา และแน่แท้อเมริกาคือฏอฆูตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ซาตานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือสหรัฐอเมริกา

52
00:07:52,160 --> 00:07:59,000
คนกลุ่มดังกล่าวยึดถือฏอฆูต มิได้ปฏิเสธฏอฆูต

53
00:07:59,240 --> 00:08:09,240
เงื่อนไขที่หนึ่งของ  فَمَن يَکفُر بِالطّاغوتِ وَ يُؤمِن بِاللهِ؛ คือการปฏิเสธฏอฆูต

54
00:08:09,480 --> 00:08:16,640
ประชาชาติอิหร่าน ยืนหยัดต่อสู้กับความโลภ และคำกล่าวหาของสหรัฐอเมริกา

55
00:08:17,000 --> 00:08:25,400
นี้คือรากฐาน พลังอำนาจของประชาชาติอิหร่าน วันนี้เราคือประชาชาติที่มีพลังอำนาจ

56
00:08:25,960 --> 00:08:35,440
เรื่องอิสลามในอิหร่าน มีความแตกต่างจากเรื่องของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง หรือนักการเมืองคนใด เราคือประชาชาติหนึ่ง

57
00:08:36,040 --> 00:08:41,560
ประชาชาติที่เต็มไปด้วยสิ่งอำนวยความสะดวก ประชาชาติซึ่งมีประชากร แปดสิบล้าน และมีอาวุธยุทโธปกรณ์

58
00:08:41,760 --> 00:08:49,040
มีเศรษฐกิจ มีการเมือง มีวิชาความรู้ วันนี้ประชาชาตินี้คือ สาธารณรัฐอิสลาม

59
00:08:51,280 --> 00:09:01,880
ศัตรูหวาดกลัวต่ออิสลามที่มีพลังอำนาจ ศัตรูหวาดกลัวต่ออิสลามที่มีความกล้าหาญ

60
00:09:04,000 --> 00:09:10,440
พวกเขาเกรงกลัวสาธารณรัฐอิสลาม และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงทำการโจมตี

61
00:09:10,440 --> 00:09:16,120
การโจมตีของพวกเขาที่มีมายังพวกเราเกิดขึ้นจากความเกรงกลัว พวกเขาหวาดกลัว

62
00:09:20,160 --> 00:09:27,200
และพวกเขารู้ดีว่า สถานะของสาธารณรัฐอิสลาม คือ สถานะที่สามารถส่งผลต่อโลกได้

63
00:09:28,440 --> 00:09:35,840
เพราะพวกเรา มีความสัจจิงต่อประชาชาติอิสลามทางวาจา และการปฏิบัติ

64
00:09:36,720 --> 00:09:42,280
เราทำตาม และ ตามเรื่องในสิ่งที่ได้กล่าวออกไป

65
00:09:43,080 --> 00:09:54,840
คำสัญญาต่าง ๆ ของฏอฆูต ไม่เคยหลอกล่อประชาชาติ สาธารณรัฐอิสลาม และประชาชาติอิหร่านได้

66
00:09:55,760 --> 00:10:01,720
ไม่เพียงแต่คำสัญญากของพวกเขา แต่คำขู่ของพวกเขาก็ไม่สามารถหลอกล่อพวกเราได้เช่นเดียวกัน

67
00:10:02,360 --> 00:10:11,480
พวกเราไม่เกรงกลัวต่อคำขู่ของพวกเขา และไม่หลงกลต่อคำสัญญาของพวกเขา

68
00:10:12,080 --> 00:10:18,240
เราจะแสวงหาเพียงสิ่งที่ประชาชาติอิสลามมีความจำเป็นเท่านั่น

69
00:10:19,840 --> 00:10:23,720
คือการปฏิเสธฏอฆูต และ ความศรัทธาไปยังพระองค์ และหากสิ่งนี้เกิดขึ้น

70
00:10:23,720 --> 00:10:26,440
فَقَدِ استَمسَکَ بِالعُروَةِ الوُثقي

71
00:10:29,840 --> 00:10:36,560
เป็นที่น่าสลดใจว่า รัฐบาลอิสลามในบางประเทศ ทรยศหักหลัง ต่อประชาชาติของตนเอง

72
00:10:37,880 --> 00:10:43,800
รัฐบาลอิสลามบางประเทศ ทรยศ ต่อ ประชาชาติอิสลาม

73
00:10:44,280 --> 00:10:50,320
โดยการปูพื้นฐานให้แก่การทำงานของสหรัฐอเมริกา

74
00:10:51,240 --> 00:10:57,760
และให้ความร่วมมือกับฏอฆูตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือสหรัฐอเมริกา

75
00:10:58,320 --> 00:11:05,200
รับและปฏิบัติตามการเมืองของพวกเขา และนี้คือปัญหาที่บรรดามุสลิมเผชิญ

76
00:11:05,640 --> 00:11:16,240
นี้คือปัญหาในภูมิภาคของเราในวันนี้ นี้คือบาปที่ใหญ่หลวงที่สุด ที่พวกเขาได้กระทำ

77
00:11:19,720 --> 00:11:30,040
หน้าที่ของประชาชาติ และ อุมมะฮอิสลาม คือ การต่อสู้เพื่อ พบกับชัดเจน

78
00:11:30,560 --> 00:11:36,800
ในอันดับที่หนึ่งคือ หน้าที่นี้เป็นของผู้รู้ และ นักวิชาการ

79
00:11:37,160 --> 00:11:43,560
นักศึกษา และ นักการศาสนาผู้บรรยาย

80
00:11:43,840 --> 00:11:55,960
ในเวทีแสดงสุนทรพจน์ มีหน้าที่ในการสร้างความกระจ่าง ชี้แจง ความเป็นจริงของโลกอิสลามในส่วนที่ประชาชนไม่รู้

81
00:11:56,600 --> 00:12:06,560
การชี้แจงเช่นนี้คือการญิฮาด การญิฮาดมิใช่เพียง การจับดาบ การทำสงคราม และการเข้าสู่สมรภูมิรบ

82
00:12:07,720 --> 00:12:17,000
การญิฮาดครอบคลุมไปยัง การญิฮาดทางความคิด ญิฮาดในการปฏิบัติ ญิฮาดในการบรรยายชี้แจง ญิฮาดในการเผยแพร่ และ ญิฮาดในเศรษฐกิจ

83
00:12:19,080 --> 00:12:28,520
ปัจจุบันนี้เนื่องด้วยเราบกพร่องในหน้าที่ต่างๆนี้ หน้าที่ในการชี้แจง

84
00:12:28,720 --> 00:12:36,200
จึงมีบุคคลบางกลุ่มหนึ่งที่หลงทาง โดยคิดว่าตนกำลังเคลื่อนไหวเพื่ออิสลาม แต่แท้จริงพวกเขากำลังทำสิ่งที่ตรงกันข้ามกับอิสลาม

85
00:12:36,720 --> 00:12:48,320
กลุ่มก่อการร้ายในภูมิภาคของเรา ซึ่งทำลายความปลอดภัย และ ความมั่นคงของประชาชาติอิสลาม

86
00:12:49,040 --> 00:12:57,920
ได้ทำลายความสงบสุขของประชาชาติอิสลาม พวกเขาทำการสู้รบกับประชาชาติอิสลามแทนเหล่าศัตรู

87
00:12:58,440 --> 00:13:04,000
กลุ่มตักฟีรี กลุ่มที่ใกล้เคียงกับกลุ่มวะฮบี

88
00:13:05,040 --> 00:13:12,600
เป็นกลุ่มผู้แบกรับความยากลำบาก และ ความพยายามแทนศัตรู

89
00:13:13,440 --> 00:13:23,200
พวกเขากระทำในสิ่งที่ศัตรูประสงค์จะทำ สร้างความแตกแยกในหมู่มุสลิม

90
00:13:23,960 --> 00:13:29,480
เมื่อบรรดามุสลิม หมกมุ่น อยู่กับความขัดแย้งต่อกัน เรื่องราวของปาเลสไตน์จะถูกลืม

91
00:13:29,920 --> 00:13:34,080
เฉกเช่น ปัจจุบันที่เรื่องของปาเลสไตน์กำลังจะถูกลืม

92
00:13:35,880 --> 00:13:45,400
ดังนั่นต้องชี้แจง ต้องสร้างความกระจ่าง ต้องเคลื่อนไหว ต้องใช้ประโยชน์ จากงานผูกมิตร์กับอัลกุรอานที่ถูกจัดขึ้น

93
00:13:45,720 --> 00:13:53,320
จากการรวมตัวของท่านที่มาจากนานาประเทศ ท่านต้องชี้แจงให้กับประชาชาติของตน ให้ความรู้สร้างความกระจ่างแก่พวกเขา

94
00:13:55,480 --> 00:14:06,320
ชี้นำพวกเขาไปสู่การเรียนรู้อัลกุรอาน การญิฮาดด้วยกุรอาน และความกระจ่างที่อัลกุรอานต้องการ

95
00:14:07,680 --> 00:14:11,320
تُبَيِّنُنَّه‌و لِلنّاسِ وَ لا تَکتُمونَه

96
00:14:11,720 --> 00:14:14,440
จงอธิบายแก่พวกเขา และจงทำให้พวกเขาเข้าใจ

97
00:14:14,720 --> 00:14:20,240
อินชาอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงเปิดทางแก่การเคลื่อนไหวของประชาชาติอิสลาม

98
00:14:20,240 --> 00:14:26,800
หากเราทำการญิฮาด หากเราเคลื่อนไหว หากเราบริสุทธิ์ใจในความตั้งใจ

99
00:14:27,200 --> 00:14:34,400
พระองค์จะทรงช่วยเหลือเรา แต่หากเราเชื่องช้า

100
00:14:34,400 --> 00:14:42,960
และไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ของตน แน่นอนเป็นธรรมดาที่เราจะต้องไม่หวังไปยังความช่วยเหลือจากพระองค์เช่นเดียวกัน

101
00:14:43,320 --> 00:14:50,280
พระองค์จะทรงช่วยเหลือบุคคลที่เคลื่อนไหว และ มีความพยายาม

102
00:14:51,400 --> 00:14:59,080
พระองค์จะทรงช่วยเหลือ ประชาชาติที่เคลื่อนไหว และ มนุษย์ที่มีความพยายาม

103
00:14:59,280 --> 00:15:04,440
ดังนั่นจงเพียรพยายาม จงขับเคลื่อน แน่นอนพระองค์จะทรงช่วยเหลือเรา

104
00:15:04,800 --> 00:15:08,280
และไม่เป็นที่สงสัยว่าชัยชนะจะอยู่กับอิสลาม

105
00:15:08,560 --> 00:15:19,360
สนามรบของผู้ปฏิเสธพร้อมด้วยความกว้างขว้าง เต็มไปด้วยสีสัน พร้อมเพรียงด้วย อาวุธยุทโธปกรณ์

106
00:15:19,880 --> 00:15:27,800
ท้ายแล้วจะต้องถอยทัพ เมื่อเจอกับกองกำลังนักต่อสู้ มุญาฮิด จากประชาชาติอิสลาม

107
00:15:51,280 --> 00:15:57,880
وَ لَو قاتَلَکُمُ الَّذينَ کَفَروا لَوَلَّوُا الاَدبارَ ثُمَّ لا يَجِدونَ وَلِيًّا وَ لا

108
00:15:58,680 --> 00:16:02,480
นี้คือซุนนะห์ แนวทางของพระองค์ ซึ่งไม่เป็นที่สงสัย

109
00:16:02,800 --> 00:16:07,520
โดยมีเงื่อนไขว่าเราจะต้องมีความพยายาม เราจะต้องขับเคลื่อน หากเราปฏิบัติ

110
00:16:07,880 --> 00:16:12,600
เพราะหากเรามีการปฏิบัติ นี้คือซุนนะห์ของพระองค์

111
00:16:13,120 --> 00:16:16,880
ศัตรูจะเองถอยทัพ และ แน่นอนพวกเขาต้องถอยทัพ

112
00:16:17,200 --> 00:16:25,120
ข้าพเจ้ามีความหวังว่า อินชาอัลลอฮ ขอพระอคง์ทรง ทำให้เรามีชีวิต  และตายจากไปพร้อมความศรัทธาที่มีต่ออัลกุรอาน

113
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
และในวันกิยามัตปรากฏตัวพร้อมกับอัลกุรอาน

114
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
والسّلام عليکم و رحمةالله و برکاته‌