1
00:00:00,750 --> 00:00:03,510
بسم‌الله‌الرّحمن‌الرّحيم

2
00:00:04,310 --> 00:00:12,040
يا مقلّب القلوب و الابصار، يا مدبّر اللّيل و النّهار

3
00:00:13,600 --> 00:00:21,370
يا محوّل الحول و الاحوال، حوّل حالنا الي احسن الحال

4
00:00:21,680 --> 00:00:27,820
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي فاطِمَةَ وَ اَبيها وَ بَعلِها وَ بَنيها

5
00:00:31,600 --> 00:00:44,040
เนื่องในวาระคล้ายวันประสูติของท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ อัซซะห์รออ์  ศิดดีเกาะฮ์อัลกุบรอ(อ) และวาระดิถีขึ้นปีใหม่

6
00:00:44,930 --> 00:00:49,550
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีแด่พวกท่านที่รักทั้งหลาย

7
00:00:51,330 --> 00:00:59,110
ขอให้วันอีดนี้ แด่พี่น้องร่วมแผ่นดินที่รักทั้งหลาย  ประชาชาติผู้ยิ่งใหญ่อิหร่าน

8
00:00:59,950 --> 00:01:10,000
เยาวชนสุดที่รักและประชาชนทุกหมู่เหล่าประสบกับความจำเริญ ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีเป็นพิเศษ

9
00:01:10,480 --> 00:01:16,530
โดยเฉพาะแด่ครอบครัวอันทรงเกียรติของบรรดาชะฮีด ทหารผ่านศึก บรรดาผู้เสียสละทุกท่าน

10
00:01:17,460 --> 00:01:25,950
และบรรดาประชาชาติที่เข้าใจและเฉลิมฉลองในวันอีดนี้

11
00:01:28,800 --> 00:01:36,080
ขอขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าที่ได้ประทานโอกาสอันนี้

12
00:01:36,750 --> 00:01:44,660
ทำให้ข้าพเจ้าได้รับเตาฟิก(ความโปรดปราน)อีกครั้งในการกล่าวแสดงความยินดีแด่พวกท่านผู้เป็นประชาชาติอิหร่านที่รักทั้งหลายเนื่องในวาระวันขึ้นปีใหม่

13
00:01:47,370 --> 00:01:53,910
และหวังว่าจะเป็นปีที่มีแต่สิ่งดีๆ

14
00:01:54,710 --> 00:02:04,220
มีความจำเริญและความสิริมงคลที่ควบคู่ไปด้วยความปลอดภัย ความมั่นคงและสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆสำหรับประชาชาติอิหร่าน

15
00:02:04,800 --> 00:02:17,370
หวังว่า ปี 96  อินชาอัลลอฮ์จะเป็นปีแห่งความสุขสำหรับประชาชาติอิหร่านและมวลมุสลิมทั่วโลก

16
00:02:19,600 --> 00:02:35,680
อินชาอัลลอฮ์ทุกครอบครัวของชาวอิหร่าน  และประชาชาติอิหร่านที่รักทั้งหลายในห้วงเวลาแห่งวินาทีการต้อนรับศักราชใหม่จะได้รับความโปรดปรานความเมตตาและความจำเริญจากพระผู้อภิบาล

17
00:02:38,000 --> 00:02:48,970
ถ้าหากต้องการประเมินผลในรอบปีที่ผ่านมา (ปี95 ) ข้าพเจ้าจำต้องกล่าวว่า

18
00:02:49,860 --> 00:02:59,860
ในปีนั้นก็เป็นเหมือนทุกปีที่ผ่านมา ซึ่งที่มีทั้งความสุขและความโศกเศร้าปะปนกันไป  มีความขมขื่นและหวานชื่น

19
00:03:00,480 --> 00:03:11,060
ซึ่งความขมขื่นและความหวานชื่นนั้นสำหรับประเทศชาติ มิได้หมายถึงประเด็นปัจเจกบุคคล

20
00:03:13,640 --> 00:03:26,350
ในปีที่ผ่านมา เรามีทั้งความหวานชื่น เรามีความสุขและความยินดี ซึ่งความสุขนี้จะเกี่ยวข้องกับศักดิ์ศรีของชาติ ความปลอดภัยแห่งชาติ

21
00:03:28,000 --> 00:03:38,660
ความมุ่งมั่นและเพียรพยายามเยี่ยงเยาวชนในประชาชาติอิหร่าน และการขับเคลื่อนที่มีพลังแห่งศรัทธาที่เกิดขึ้นทั่วทั้งประเทศ

22
00:03:42,080 --> 00:03:54,260
เรายังมีความขมขื่นในประเด็นหลัก ก็คือเรื่องเศรษฐกิจและสังคม ที่ข้าพเจ้าจะพูดถึง

23
00:03:56,170 --> 00:04:06,000
เกียรติยศของอิหร่าน และประชาชาติที่รักล้วนถูกประจักษ์ตลอดทั้งปี 95ที่ผ่านมา

24
00:04:06,750 --> 00:04:21,950
นับจากวันแรกของปีใหม่จนถึงวันส่งท้ายปีเก่า  บรรดาศัตรูของเราทั่วทั้งโลก ต่างพากันยอมรับในอำนาจและความแข็งแกร่งและความยิ่งใหญ่ของประชาชาติอิหร่าน

25
00:04:23,510 --> 00:04:32,530
ซึ่งพวกเขาได้แสดงเอกลักษณ์ของประชาชาติอิหร่านให้เป็นที่ประจักษ์ในกรณีต่างๆช่วงปีที่ผ่านมา

26
00:04:34,480 --> 00:04:45,950
ด้วยการไม่ให้เกียรติต่อประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านโดยประธานาธิบดีของอเมริกา

27
00:04:46,440 --> 00:04:53,950
ทำให้ประชาชนออกมาตอบโต้เขา ด้วยการออกมาเดินขบวนประท้วงในวันที่ยี่สิบสองบะห์มันอย่างเร่าร้อน กระตือรือร้นและห้าวหาญ

28
00:04:54,130 --> 00:05:07,060
วันอัลกุดส์ในเดือนรอมฎอนอันจำเริญ การรวมพลอย่างยิ่งใหญ่ของประชาชนนั้น ได้สำแดงถึงเอกลักษณ์และเป้าหมายของประเทศนี้ให้เป็นที่ประจักษ์ต่อสายตาของประชาคมโลก

29
00:05:10,350 --> 00:05:19,910
ความมั่นคงของประเทศในสภาพแวดล้อมแบบไดนามิกในภูมิภาค โดยเฉพาะในระดับนานาชาติ

30
00:05:20,260 --> 00:05:31,550
อันเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญของประเทศอิหร่านได้เป็นอย่างดี วันนี้ รอบๆตัวเรา มีประเทศที่เป็นเพื่อนบ้านของเรา

31
00:05:31,820 --> 00:05:46,000
จากทิศตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ จรดทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ ซึ่งประเทศเหล่านี้จำต้องเผชิญกับความไม่ปลอดภัย เป็นภูมิภาคที่ไม่ปลอดภัย

32
00:05:46,340 --> 00:05:54,450
แต่ด้วยความกรุณาธิคุณของพระผู้เป็นเจ้า ในช่วงหลายปีที่ประเทศอิหร่านมีประสบการณ์ในการรักษาความปลอดภัยอย่างยั่งยืน

33
00:05:56,510 --> 00:06:07,940
ความมุ่งมั่นและเพียรพยายามเยี่ยงเยาวชนที่ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงนั้นเ กิดขึ้นจากการมองเห็นและข้อมูลประสบการณ์ในการจัดกิจกรรมเคลื่อนไหว

34
00:06:08,170 --> 00:06:16,740
ของเยาวชนหนุ่มสาวหลายพันคนทั่วประเทศ ที่กำลังดำเนินการจัดกิจกรรมอย่างเข้มข้น

35
00:06:17,080 --> 00:06:27,710
ไม่ว่าจะเป็นในด้านวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม การกีฬาและไม่ว่าจะเป็นในด้านของการผลิต

36
00:06:27,940 --> 00:06:40,110
ความบันเทิง ล้วนแล้วได้รังสรรค์และนำเสนอสิ่งใหม่ๆอยู่เสมอ และเป็นข้อมูลที่สำคัญสำหรับอนาคต

37
00:06:41,020 --> 00:06:55,880
การขับเคลื่อนที่มีพลังแห่งศรัทธาที่ข้าพเจ้ากล่าวถึง นั้นหมายถึง การจัดมัจญลิสศาสนาอย่างเข้มข้น อบอุ่นน่าสนใจและดึงดูดตลอดทั้งปี

38
00:06:56,280 --> 00:07:09,370
ในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับบรรดาอิมาม(อ) ประเด็นสำคัญทางศาสนานับจากการอิอ์ติกาฟ และการทำอิบาดะฮ์ในช่วงเดือนรอมฎอน

39
00:07:09,820 --> 00:07:24,800
การเดินเท้าในวันอัรบะอีนฮุซัยนี  การจัดงานมัจญลิสที่สำคัญแห่งวันอาชูรอและสิบวันแรกของเดือนมุฮัรรอม เหล่านี้ คือประเด็นด้านบวกและการสร้างความสุขให้กับประเทศชาติและประชาชาติของเรา

40
00:07:26,510 --> 00:07:36,400
ความขมขื่นและความยากลำบากสาเหตุหลักเกิดมาจากปัญหาทางเศรษฐกิจและการดำรงชีวิตของประชาชน

41
00:07:37,480 --> 00:07:46,110
บรรดาชนชั้นกลางและคนยากจนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ยังคงประสบกับปัญหาเหล่านี้และกำลังประสบปัญหาอยู่

42
00:07:47,310 --> 00:07:57,020
เพราะข้าพเจ้าเข้าใจและรับรู้ถึงสถานการณ์เป็นอย่างดี จึงทำให้ข้าพเจ้ามีความรู้สึกขมขื่น

43
00:07:57,420 --> 00:08:05,370
รู้สึกเจ็บปวด็็ในความเดือดร้อน และความยากลำบากของประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งประชาชนที่มีความยากจน

44
00:08:05,880 --> 00:08:14,050
ถูกกดขี่และคนจนมีความเกี่ยวข้องกับประเด็นทางเศรษฐกิจและปัญหาทางเศรษฐกิจ เช่น ของแพง อัตราเงินเฟ้อ การว่างงาน

45
00:08:14,400 --> 00:08:23,710
หรือความเสียหายทางสังคม ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากเศรษฐกิจเป็นส่วนใหญ่ อาทิ การเลือกปฏิบัติและความไม่เท่าเทียมกัน

46
00:08:24,570 --> 00:08:32,740
เราทุกคนล้วนต้องรับผิดชอบ เราทุกคนต้องตอบทั้งต่อหน้าพระพักตร์ของพระผู้เป็นเจ้าและต่อหน้าประชาชน

47
00:08:34,050 --> 00:08:46,620
ในปี95  ปีแห่ง “การปฏิบัติ” ข้าพเจ้าได้ร้องขอไปยังบรรดาเจ้าหน้าที่ที่เคารพนับถือแล้ว ให้จัดตั้งสำนักงานใหญ่สำหรับการดำเนินการและการปฏิบัติ ซึ่งได้ถูกจัดตั้งขึ้นมา

48
00:08:47,250 --> 00:08:54,850
นับเป็นสิ่งที่ดีที่พวกเขาได้ดำเนินการและได้ส่งรายงานให้เราทราบ

49
00:08:54,850 --> 00:09:04,680
แต่สิ่งที่ได้ดำเนินการไปแล้วนั้นกับสิ่งที่ประชาชนคาดหวังและที่เราคาดหวังนั้นมันยังห่างไกลอีก

50
00:09:06,620 --> 00:09:20,400
ในการปราศรัยของข้าพเจ้า(ในวันปีใหม่) ได้อธิบายถึงดัชนีชี้วัดและสถิติซึ่งรายงานโดยหน่วยงานรัฐ และเป็นข้อมูลในเชิงบวก

51
00:09:20,620 --> 00:09:29,420
และดัชนีบางตัว เป็นข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ที่เป็นสถิติตัวเลขเชิงลบ สิ่งเหล่านี้ควรที่จะจับตามองในภาพรวม

52
00:09:32,110 --> 00:09:41,200
เศรษฐกิจแบบยืนหยัดถือเป็นหนึ่งในองค์ประกอบรวม ซึ่งองค์ประกอบรวมอันนี้ ถ้าหาก

53
00:09:41,880 --> 00:09:49,650
มีการให้ความสำคัญภายใต้กรอบของเศรษฐกิจแบบยืนหยัด ในบางครั้งมันอาจจะไม่ได้มีอิทธิพลมากนัก

54
00:09:49,880 --> 00:09:58,220
ดังนั้นข้าพเจ้าเห็นควรว่า แนวทางในการเยียวยานั้น ควรมีการแบ่งประเด็นสำคัญต่างๆขององค์ประกอบให้ชัดเจน

55
00:09:58,620 --> 00:10:06,280
และสำหรับทุกประเด็นและกุญแจหลักที่สำคัญนั้น มาจากการจัดระเบียบลำดับให้สอดคล้องกับช่วงเวลาที่เหมาะสม

56
00:10:06,570 --> 00:10:20,000
และเรียกร้องให้บรรดาเจ้าหน้าที่ บุคคลที่มีความสันทัดเป็นพิเศษและบรรดาประชาชนควรมุ่งเน้นและใช้ความพยายามทั้งหมดของตนไปยังประเด็นสำคัญและและดัชนีชี้วัดดังกล่าว

57
00:10:20,970 --> 00:10:31,540
ตามทัศนะของข้าพเจ้าแล้ว คิดว่าการเยียวยาอยู่ตรงที่ว่าเราต้องเข้าใจ และรู้ถึงประเด็นที่เป็นกุญแจหลักที่สำคัญของปีนี้

58
00:10:31,880 --> 00:10:39,200
ซึ่งตามความเชื่อของข้าพเจ้าแล้ว ประเด็นหลักที่เป็นกุญแจสำคัญได้แก่  เริ่มจากการผลิต การผลิตภายในประเทศ

59
00:10:39,420 --> 00:10:48,000
และการสร้างงาน โดยเฉพาะการสร้างงานให้กับบรรดาเยาวชน ซึ่งเป็นจุดสำคัญหลัก

60
00:10:49,310 --> 00:11:01,020
ถ้าเราสามารถมุ่งเน้นไปที่ทั้งสองประเด็น และการบริหารงานทั้งหมดวางอยู่บนพื้นฐานของการวางแผน และการจัดหมวดหมู่อย่างเป็นรูปธรรมแล้ว

61
00:11:01,420 --> 00:11:05,940
คิดว่าการบริหารงานจะส่งผลที่ดี เจริญก้าวหน้า

62
00:11:06,110 --> 00:11:12,740
และประสบความสำเร็จอย่างมาก

63
00:11:13,540 --> 00:11:23,370
และอินชาอัลลอฮ์ ในการกล่าวปราศรัยของข้าพเจ้า ก็จะทำการอธิบายเพิ่มเติมถึงจุดที่สำคัญและคุณสมบัติพื้นฐานของสองประเด็นหลักที่จะนำมาใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

64
00:11:23,710 --> 00:11:32,570
ด้วยเหตุนี้ สำหรับปีนี้จึงตั้งคำขวัญว่า “ปีแห่งการยืนหยัดทางเศรษฐกิจ การผลิตและการสร้างงาน”

65
00:11:32,800 --> 00:11:40,620
นั้นหมายความว่า เศรษฐกิจแบบยืนหยัดเป็นแกนและภาพรวม  จากนั้นสู่การผลิตและการสร้างงาน

66
00:11:40,740 --> 00:11:47,250
ทั้งหมดเหล่านี้ทุกคนควรจะมุ่งเน้นไปยังสิ่งนี้

67
00:11:47,650 --> 00:11:57,770
ความต้องการของข้าพเจ้าและความต้องการของประชาชนจากเจ้าหน้าที่และหน่วยงานที่เคารพ คือเน้นไปยังทั้งสองประเด็น

68
00:11:58,110 --> 00:12:10,450
และการดำเนินการต้องเป็นไปตามที่ได้วางแผนไว้ และหวังว่าภายในสิ้นปีจะสามารถรายงานผลการดำเนินงานให้กับประชาชน

69
00:12:10,970 --> 00:12:23,200
ข้าพเจ้าหวังว่า พวกท่านทั้งหลายจะอยู่ภายใต้การดูแลจากท่านอิมามมะฮ์ดี(อ) และด้วยดุอาอ์ของดวงวิญญาณอันบริสุทธิ์ของบรรดาชุฮาดาอ์และและอิมามโคมัยนี(รฎ)

70
00:12:23,650 --> 00:12:32,000
ทุกท่านจะประสบกับความสุขและความปลอดภัยควบคู่กับความเจริญรุ่งเรืองและความสะดวกสบายตลอดทั้งปีด้วยเถิด

71
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
والسّلام عليکم و رحمةالله و برکاته